1
00:00:01,699 --> 00:00:05,199
(musica country rilassata)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,163 --> 00:00:19,246
(musica jazz allegra)

5
00:00:33,962 --> 00:00:36,295
(colpi di pistola)

6
00:00:37,367 --> 00:00:39,700
(colpi di pistola)

7
00:00:41,994 --> 00:00:44,327
(colpi di pistola)

8
00:00:46,819 --> 00:00:50,736
(la musica jazz allegra continua)

9
00:02:28,390 --> 00:02:29,223
- Melanie?

10
00:02:30,260 --> 00:02:31,237
Oh, Melanie?

11
00:02:31,237 --> 00:02:34,570
(musica dolce e romantica)

12
00:02:35,699 --> 00:02:36,532
Melania!

13
00:02:40,192 --> 00:02:41,025
Melanie!

14
00:03:09,452 --> 00:03:10,285
Melania!

15
00:03:11,950 --> 00:03:13,963
Melanie, vieni qui.

16
00:03:18,120 --> 00:03:19,810
- Per cosa stai urlando a crepapelle?

17
00:03:19,810 --> 00:03:21,110
Non ho problemi di udito.

18
00:03:21,110 --> 00:03:22,720
- Vai a scaricare quell'idiota

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,020
e tote loro i vittles
in casa, va bene?

20
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
- Che bella idea.

21
00:03:31,260 --> 00:03:32,810
Ascolta qui, Buford Anchors.

22
00:03:32,810 --> 00:03:34,220
Ho fatto tutto il lavoro pesante

23
00:03:34,220 --> 00:03:35,990
Farò un giro qui.

24
00:03:35,990 --> 00:03:37,270
- Adesso ascolta, tesoro,

25
00:03:37,270 --> 00:03:39,080
non parlare come uno stupido.

26
00:03:39,080 --> 00:03:39,913
Non te lo stai dimenticando

27
00:03:39,913 --> 00:03:41,520
devi fare come ti ho detto?

28
00:03:41,520 --> 00:03:43,057
Ottieni quella roba e basta
via quel povero animale

29
00:03:43,057 --> 00:03:44,750
prima che si rompa la schiena.

30
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
- Te lo ripeto,

31
00:03:45,810 --> 00:03:46,730
Non lo farò.

32
00:03:46,730 --> 00:03:47,900
Ne ho abbastanza fino a qui.

33
00:03:47,900 --> 00:03:49,970
All'inizio ho pensato che forse
eri un bravo ragazzo,

34
00:03:49,970 --> 00:03:51,010
ma tu non sei niente.

35
00:03:51,010 --> 00:03:52,050
Mi senti? Niente!

36
00:03:52,050 --> 00:03:54,134
E me ne vado da qui.

37
00:03:54,134 --> 00:03:55,620
(musica sensuale)

38
00:03:55,620 --> 00:03:56,520
- Maledizione.

39
00:03:56,520 --> 00:03:58,380
Non puoi essere buono con una donna.

40
00:03:58,380 --> 00:04:01,213
(ticchettio di pentole)

41
00:04:04,549 --> 00:04:07,216
(Melanie sospira)

42
00:04:16,518 --> 00:04:19,351
(ticchettio di pentole)

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,214
- Papà!

44
00:04:22,214 --> 00:04:24,463
Papà, hai preso il tuo
mangime per suini dal negozio?

45
00:04:24,463 --> 00:04:26,370
- È sul vecchio Creeper lì.

46
00:04:26,370 --> 00:04:27,280
- Beh, trainalo qui.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,950
È quasi l'ora del pasto.

48
00:04:28,950 --> 00:04:31,954
- Chub, prenditi e basta
pigro dietro qui.

49
00:04:31,954 --> 00:04:32,787
- OH.

50
00:04:34,668 --> 00:04:35,870
- Ora prenditi quella roba da mangiare

51
00:04:35,870 --> 00:04:37,050
e metterli al loro posto.

52
00:04:37,050 --> 00:04:39,890
- Oh papà, ho la schiena
ferire qualcosa di feroce.

53
00:04:39,890 --> 00:04:41,940
- Ti fa male la schiena?
Non viene dal lavoro.

54
00:04:41,940 --> 00:04:43,860
Ora scarica quel mulo
e sii veloce

55
00:04:43,860 --> 00:04:46,043
oppure ti concerò la pelle grande come te.

56
00:04:46,043 --> 00:04:47,143
- Oh, va bene, papà.

57
00:05:03,180 --> 00:05:05,220
- Cosa ti prende, donna?

58
00:05:05,220 --> 00:05:08,160
- Tu ed io lo avremo
una resa dei conti proprio adesso.

59
00:05:08,160 --> 00:05:08,993
- Al diavolo tutto, Melanie.

60
00:05:08,993 --> 00:05:11,067
Hai spennato un pollo qui?

61
00:05:11,067 --> 00:05:13,183
- Adesso non mi scoraggiare.

62
00:05:14,020 --> 00:05:17,330
Ti lascerò al più presto
mentre ricevo i miei soldi da te.

63
00:05:17,330 --> 00:05:19,820
- Ooh, ora dove intendi andare?

64
00:05:19,820 --> 00:05:21,030
Sei stato al sicuro dalla legge qui

65
00:05:21,030 --> 00:05:22,390
e ho comunque messo da parte i tuoi soldi.

66
00:05:22,390 --> 00:05:24,210
Allora perché andare in cerca di guai?

67
00:05:24,210 --> 00:05:25,730
- Non sto cercando guai.

68
00:05:25,730 --> 00:05:28,300
Chiedo i miei soldi
ed è meglio che tu lo abbia.

69
00:05:28,300 --> 00:05:30,740
Non lasciarmi diventare più cattivo di quello che sento.

70
00:05:30,740 --> 00:05:32,320
- Signore, tesoro, te l'avevo detto

71
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
L'ho messo via per te davvero bene.

72
00:05:34,760 --> 00:05:36,490
- Portami quei soldi!

73
00:05:36,490 --> 00:05:38,870
- Beh, non ti ho mai considerato

74
00:05:38,870 --> 00:05:40,690
per una donna volubile, no sire.

75
00:05:40,690 --> 00:05:42,390
Ma se stai cercando di capire
per uscire di qui

76
00:05:42,390 --> 00:05:44,620
e tornare a lavorare
quei carnevali di nuovo,

77
00:05:44,620 --> 00:05:45,810
la legge ci metterà le mani

78
00:05:45,810 --> 00:05:48,070
su quel tuo bel collo di sicuro.

79
00:05:48,070 --> 00:05:49,510
Non dimentichi che ti ho visto

80
00:05:49,510 --> 00:05:52,740
spara a quell'uomo forte
nella sua tenda di carnevale?

81
00:05:52,740 --> 00:05:55,340
Non puoi essere sicuro di non averlo fatto
gracchia quel grosso idiota.

82
00:05:56,710 --> 00:06:00,580
- Beh, non hai aspettato per farmi vedere,

83
00:06:00,580 --> 00:06:02,980
ma non mi stai spaventando, amico.

84
00:06:02,980 --> 00:06:04,250
Sono qui da quasi un anno

85
00:06:04,250 --> 00:06:06,830
e non abbiamo notizie da nessuno.

86
00:06:06,830 --> 00:06:08,603
- Bene, adesso, solo perché
la legge non esiste

87
00:06:08,603 --> 00:06:11,750
non significa che non lo siano
non ti cerco più.

88
00:06:11,750 --> 00:06:13,140
Semplicemente non stanno guardando qui.

89
00:06:13,140 --> 00:06:15,170
Sai perché, zucchero?

90
00:06:15,170 --> 00:06:17,610
Perché non funziona
per una ragazza elegante come te

91
00:06:17,610 --> 00:06:20,600
rintanarsi su un miserabile
una baracca come questa

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,853
con un povero vecchio topo di fiume come me.

93
00:06:24,121 --> 00:06:27,210
Certo, lo sapevo
non c'era premio per te,

94
00:06:27,210 --> 00:06:29,690
ma beh, un po' lo speravo

95
00:06:29,690 --> 00:06:33,210
di cui saresti grato
il santuario che ti do.

96
00:06:33,210 --> 00:06:34,720
- Grazie di niente.

97
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Non dimentico che hai detto che mi avresti sposato

98
00:06:36,680 --> 00:06:38,650
se ti lascio tenere quei soldi.

99
00:06:38,650 --> 00:06:41,940
- Bene, adesso, per il resto
Melanie, mi vergogno tantissimo.

100
00:06:41,940 --> 00:06:44,770
Cosa, con questo e quello
mi è semplicemente passato di mente.

101
00:06:44,770 --> 00:06:46,610
- Lo so, avevi pensato che fosse lo stesso

102
00:06:46,610 --> 00:06:49,827
come mi hai preso comunque, tu
non devi sposarmi.

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,750
- Ora, tesoro, lo sai
non è affatto così.

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,400
- Allora di cosa si tratta?

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
- Bene,

106
00:06:55,760 --> 00:06:56,820
è come ti ho detto,

107
00:06:56,820 --> 00:06:58,350
Ho così tante cose da fare.

108
00:06:58,350 --> 00:06:59,920
Devo andare a vendere una pelliccia,

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,270
e poi devo prenderlo
pesce del fiume,

110
00:07:02,270 --> 00:07:03,660
e poi a volte devo prenderli

111
00:07:03,660 --> 00:07:05,390
al mercato e venderli.

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,790
Poi devo guardare il fiume.

113
00:07:06,790 --> 00:07:09,720
Non te ne trovo molti
cose che galleggiano lì?

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,390
Voglio dire, non avresti nemmeno una vasca da bagno

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,560
se un giorno non l'avessi trovato fluttuante.

116
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
- Oh, è semplicemente meraviglioso.

117
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
- Lo immaginavo.

118
00:07:17,560 --> 00:07:20,063
Oh, onesto, zucchero,

119
00:07:20,063 --> 00:07:22,383
non è che non l'avessi fatto
sposarti apposta.

120
00:07:23,550 --> 00:07:26,360
- No, non fai mai niente di proposito.

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,150
Nemmeno tu mi hai fatto ammalare di proposito.

122
00:07:29,150 --> 00:07:32,150
- Tesoro, stai male?

123
00:07:32,150 --> 00:07:34,500
- Sì, ho le vertigini da morire

124
00:07:34,500 --> 00:07:36,459
e avrò un bambino.

125
00:07:36,459 --> 00:07:37,493
(musica dolce e romantica)

126
00:07:37,493 --> 00:07:38,658
- Un cosa?

127
00:07:38,658 --> 00:07:40,970
- UN B-A-B-B-Y.

128
00:07:40,970 --> 00:07:42,320
Bambino.

129
00:07:42,320 --> 00:07:45,860
- Beh, ora so perché
sei stato così scontroso.

130
00:07:45,860 --> 00:07:47,907
Oh, tesoro, devi restare adesso

131
00:07:47,907 --> 00:07:49,310
ed essere curato.

132
00:07:49,310 --> 00:07:51,970
Dobbiamo dare quel poco
creatura un nome onesto.

133
00:07:53,864 --> 00:07:55,800
(tonfo di mais)

134
00:07:55,800 --> 00:07:57,183
Al diavolo tutto.

135
00:08:00,463 --> 00:08:03,030
Che diavolo fai lì, Chub?

136
00:08:03,030 --> 00:08:03,863
- Cavolo, papà.

137
00:08:03,863 --> 00:08:06,430
Ho appena portato la roba come mi avevi detto.

138
00:08:06,430 --> 00:08:08,828
- Oh sì, è vero.

139
00:08:08,828 --> 00:08:11,520
Figliolo, sai, ho delle notizie per te.

140
00:08:11,520 --> 00:08:13,590
Io e Melanie ci sposeremo.

141
00:08:13,590 --> 00:08:14,980
- Eh?

142
00:08:14,980 --> 00:08:17,660
Perché? Per cosa devi farlo, papà?

143
00:08:17,660 --> 00:08:18,493
- Perché?

144
00:08:18,493 --> 00:08:19,326
Perché, testa di zuppa,

145
00:08:19,326 --> 00:08:21,160
avremo un figlio, ecco perché.

146
00:08:21,160 --> 00:08:22,890
- Non dici sul serio, papà.

147
00:08:22,890 --> 00:08:23,897
- Beh, vorrei non averlo fatto, ma...

148
00:08:23,897 --> 00:08:25,870
vai a Mud Cat
e trovare quel predicatore.

149
00:08:25,870 --> 00:08:27,110
Dobbiamo rendere legale questo intoppo.

150
00:08:27,110 --> 00:08:28,750
- Ma papà-
- Vai adesso, ok?

151
00:08:28,750 --> 00:08:30,907
e vai avanti subito!
- Papà!

152
00:08:31,777 --> 00:08:33,950
- Se vedi tuo fratello Rafe,

153
00:08:33,950 --> 00:08:35,650
mandalo a casa subito, va bene?

154
00:08:37,655 --> 00:08:38,488
- Papà?

155
00:08:40,023 --> 00:08:41,680
Non ne ho mai parlato prima

156
00:08:41,680 --> 00:08:44,180
ma non mi hai promesso dei soldi?

157
00:08:44,180 --> 00:08:46,240
È passato quasi un anno ormai.

158
00:08:46,240 --> 00:08:48,574
- [Buford] Pensavo di aver visto
un pollo laggiù.

159
00:08:48,574 --> 00:08:49,407
-Pa.

160
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
- Sì, immagino che tu l'abbia fatto
noi qualche soluzione.

161
00:08:52,320 --> 00:08:54,021
Credo di avertelo detto
Ti darei qualcosa.

162
00:08:54,021 --> 00:08:54,854
- Uh-eh.

163
00:08:54,854 --> 00:08:56,280
Avevi detto che sarebbero stati 100 dollari.

164
00:08:56,280 --> 00:08:57,910
- Più probabilmente erano 50 dollari

165
00:08:57,910 --> 00:08:59,100
ma non affollarmi, ragazzo.

166
00:08:59,100 --> 00:09:00,496
Una cosa alla volta.

167
00:09:00,496 --> 00:09:02,170
Aspetta, prima mi occupo di Melanie.

168
00:09:02,170 --> 00:09:03,003
- Ma me lo sono guadagnato, papà,

169
00:09:03,003 --> 00:09:03,903
e l'ho capito.

170
00:09:03,903 --> 00:09:05,580
- Ora, ce la fai ancora, figliolo,

171
00:09:05,580 --> 00:09:06,847
ma proprio ora tu stai dando la caccia a quel predicatore

172
00:09:06,847 --> 00:09:08,668
prima di trasferirsi al
la prossima parrocchia, va bene?

173
00:09:08,668 --> 00:09:13,668
Ora vai avanti.

174
00:09:21,632 --> 00:09:22,549
- Ciao, Chub.

175
00:09:24,591 --> 00:09:26,011
Cosa stai facendo?

176
00:09:26,011 --> 00:09:28,463
- Oh, papà vuole che vada a chiamare un predicatore.

177
00:09:28,463 --> 00:09:30,520
- Un predicatore? Per che cosa?

178
00:09:30,520 --> 00:09:32,420
- Lui e Melanie si sposeranno.

179
00:09:33,660 --> 00:09:35,780
- Beh, questo è meglio di tutto.

180
00:09:35,780 --> 00:09:37,720
Papà è impazzito?

181
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
- No.

182
00:09:38,720 --> 00:09:40,273
Melanie avrà un bambino.

183
00:09:42,670 --> 00:09:43,833
- Mi chiedo chi è?

184
00:09:45,410 --> 00:09:47,769
- Adesso non parlare così.

185
00:09:47,769 --> 00:09:49,280
- Beh, posso pensarla così.

186
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
- So cosa stai pensando.

187
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Ma è meglio non pensare
a cosa stai pensando?

188
00:09:52,690 --> 00:09:54,323
se non vuoi avere problemi

189
00:10:00,748 --> 00:10:03,331
(musica allegra)

190
00:10:04,966 --> 00:10:05,880
- Dio ti benedica, fratello.

191
00:10:05,880 --> 00:10:06,713
Ti benedica, sorella.

192
00:10:06,713 --> 00:10:07,930
Grazie per essere venuto.

193
00:10:07,930 --> 00:10:08,973
Il Signore sia con te.

194
00:10:10,000 --> 00:10:12,251
Salute. Grazie per essere venuto.

195
00:10:12,251 --> 00:10:13,326
Alleluia, fratello.

196
00:10:13,326 --> 00:10:14,312
Grazie per essere venuto.

197
00:10:14,312 --> 00:10:15,562
Vi benedica entrambi.

198
00:10:16,514 --> 00:10:19,532
- Mi è piaciuto il tuo sermone
mai così tanto, Predicatore.

199
00:10:19,532 --> 00:10:20,610
- Beh, sono felice che ti sia piaciuto

200
00:10:20,610 --> 00:10:22,440
il mio piccolo messaggio di verità e di luce.

201
00:10:22,440 --> 00:10:24,090
Se purifica la tua anima,

202
00:10:24,090 --> 00:10:25,950
Mi sento ampiamente ricompensato.

203
00:10:25,950 --> 00:10:28,650
- Predicatore, la tua collezione
il cestino mi è passato accanto.

204
00:10:28,650 --> 00:10:30,870
Vorrei fare una piccola donazione

205
00:10:30,870 --> 00:10:32,220
per la buona causa.

206
00:10:32,220 --> 00:10:33,163
- No, no.

207
00:10:34,190 --> 00:10:35,280
Questo lo offre la casa.

208
00:10:35,280 --> 00:10:37,210
Voglio dire, tocca a me.

209
00:10:37,210 --> 00:10:38,150
Spero di vederti

210
00:10:38,150 --> 00:10:41,233
a tutti i miei incontri, mia cara, vero?

211
00:10:41,233 --> 00:10:43,714
- Sì, predicatore. Ciao.

212
00:10:43,714 --> 00:10:44,547
- Ciao ciao.

213
00:10:46,220 --> 00:10:47,053
Oh, mi dispiace che tu sia un po' in ritardo

214
00:10:47,053 --> 00:10:48,800
essere salvato oggi, giovanotto.

215
00:10:48,800 --> 00:10:51,350
- Sono venuto a chiederti di fare un matrimonio.

216
00:10:51,350 --> 00:10:53,080
- Oh, beh allora tu
vieni nel posto giusto.

217
00:10:53,080 --> 00:10:54,350
Dov'è la tua sposa che arrossisce?

218
00:10:54,350 --> 00:10:56,270
- No, non io. Mio padre

219
00:10:56,270 --> 00:10:58,420
Vuole che tu venga e lo sposi.

220
00:10:58,420 --> 00:10:59,470
- Sposare chi?

221
00:10:59,470 --> 00:11:00,890
- Mio padre.

222
00:11:00,890 --> 00:11:02,690
Vuole sposarsi.

223
00:11:02,690 --> 00:11:03,523
- A tua madre?

224
00:11:03,523 --> 00:11:05,853
- No, a quella donna che vive con noi.

225
00:11:07,510 --> 00:11:10,220
- Beh, sembra un po'
complicato, giovanotto.

226
00:11:10,220 --> 00:11:11,400
Perché non vieni dentro?

227
00:11:11,400 --> 00:11:13,579
e lo chiederò al cielo
aiutami a spiegarmelo.

228
00:11:13,579 --> 00:11:14,885
- Va bene.

229
00:11:14,885 --> 00:11:18,218
(musica brillante e vivace)

230
00:11:22,782 --> 00:11:23,681
- Ape mellifera!

231
00:11:23,681 --> 00:11:24,514
- Cosa, papà?

232
00:11:24,514 --> 00:11:25,930
- Dove diavolo stai andando?

233
00:11:25,930 --> 00:11:27,750
sembri September Morning?

234
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
- Chi è quello, papà?

235
00:11:28,750 --> 00:11:31,400
- Oh, l'ho vista in a
calendario una volta quando ero bambino

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,980
e non l'ho mai dimenticata.

237
00:11:32,980 --> 00:11:35,210
Sembrava un'occasione di peccato

238
00:11:35,210 --> 00:11:36,650
ed è così che sembri in questo momento

239
00:11:36,650 --> 00:11:37,993
in quel vestito succinto.

240
00:11:39,630 --> 00:11:40,520
Cosa devo fare?

241
00:11:40,520 --> 00:11:41,860
per proteggerti dal male, ragazza?

242
00:11:41,860 --> 00:11:43,660
- Niente, papà.

243
00:11:43,660 --> 00:11:45,220
Sto solo andando a farmi una doccia

244
00:11:45,220 --> 00:11:46,373
per diventare pulito come.

245
00:11:47,280 --> 00:11:49,690
Sono sudato lavorando da queste parti.

246
00:11:49,690 --> 00:11:51,070
- Lavorare su cosa?

247
00:11:51,070 --> 00:11:52,810
Non ti ho visto fare un
cavolo da queste parti

248
00:11:52,810 --> 00:11:54,340
tutta la lunga giornata viva.

249
00:11:54,340 --> 00:11:55,990
- Ho lavorato anch'io, papà.

250
00:11:55,990 --> 00:11:57,330
Scommetto che ho fatto 20 lavori domestici

251
00:11:57,330 --> 00:11:59,740
mentre eri finito a
Il negozio di Burley vende la luna.

252
00:11:59,740 --> 00:12:01,720
- Sì, ero via per un po', vero?

253
00:12:01,720 --> 00:12:02,553
Ape del miele!

254
00:12:03,490 --> 00:12:04,343
Aspetta qui.

255
00:12:06,110 --> 00:12:09,360
(musica brillante e giocosa)

256
00:12:12,229 --> 00:12:13,390
Va bene, puoi uscire adesso.

257
00:12:13,390 --> 00:12:14,657
Vai a farti la doccia.

258
00:12:25,303 --> 00:12:28,450
Avevo un'idea che non andava bene
il ratto di fiume furtivo Rafe Anchors

259
00:12:28,450 --> 00:12:30,820
potrebbe aver giocato
sbirciare Tom da queste parti.

260
00:12:30,820 --> 00:12:32,210
- Non ho visto Rafe tutto il giorno.

261
00:12:32,210 --> 00:12:35,530
- Ed è meglio di no
non c'è tempo, mai, non più.

262
00:12:35,530 --> 00:12:36,670
Te lo dico, figlia,

263
00:12:36,670 --> 00:12:39,620
se becco te e lui mentre camminate
nel bosco ancora una volta,

264
00:12:39,620 --> 00:12:41,960
Gli riempirò il didietro
così pieno di pallettoni,

265
00:12:41,960 --> 00:12:44,270
annegherà se cade nel fiume.

266
00:12:44,270 --> 00:12:46,610
- Ma papà, come farò a sposarmi?

267
00:12:46,610 --> 00:12:49,380
se non lo permetti, no
ragazzo, vieni a corteggiarmi?

268
00:12:49,380 --> 00:12:52,400
- Corteggiare e corteggiare
porta scherzare e fare.

269
00:12:52,400 --> 00:12:53,530
Non punto a che tu abbia

270
00:12:53,530 --> 00:12:56,680
nessun puledro di bosco vicino a quella sporca spazzatura di fiume.

271
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
- Ma papà, ho capito.

272
00:12:58,440 --> 00:13:00,610
Ho solo una voglia matta di sposarmi.

273
00:13:00,610 --> 00:13:02,640
- Lo so, sei un'ape pruriginosa,

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,860
ma c'è di più nel matrimonio
più di quattro gambe in un letto.

275
00:13:05,860 --> 00:13:07,630
Ora fatti lavare velocemente

276
00:13:07,630 --> 00:13:09,449
e copriti bene la pelle.

277
00:13:09,449 --> 00:13:12,699
(musica brillante e giocosa)

278
00:13:26,946 --> 00:13:27,779
- Ehi!

279
00:13:27,779 --> 00:13:28,612
Ciao, Ape.

280
00:13:30,185 --> 00:13:31,690
- Oh, ciao, Rafe.

281
00:13:31,690 --> 00:13:33,309
Non avvicinarti.

282
00:13:33,309 --> 00:13:35,344
- Devo parlarti.

283
00:13:35,344 --> 00:13:36,850
Ma devo parlarti.

284
00:13:36,850 --> 00:13:38,330
- Oh bene allora, va bene.

285
00:13:38,330 --> 00:13:39,940
Ma chiudi gli occhi.

286
00:13:39,940 --> 00:13:41,830
- Beh, cavolo, se chiudo gli occhi,

287
00:13:41,830 --> 00:13:43,869
come posso vedere dove sto andando?

288
00:13:43,869 --> 00:13:45,773
- Oh, beh allora apri un occhio.

289
00:13:47,210 --> 00:13:49,603
- [Silas] Honey Bee, chi hai lì?

290
00:13:49,603 --> 00:13:50,880
- Corri, tesoro. Papà sta arrivando.

291
00:13:50,880 --> 00:13:52,275
- Voglio parlare con tuo padre.

292
00:13:52,275 --> 00:13:53,740
C'è qualcosa che voglio chiedergli.

293
00:13:53,740 --> 00:13:56,739
- E' inutile. Ti ucciderà.

294
00:13:56,739 --> 00:13:57,572
Corri, tesoro.

295
00:13:57,572 --> 00:13:59,372
Ci vediamo più tardi nello stesso posto.

296
00:14:00,527 --> 00:14:01,360
- Va bene.

297
00:14:01,360 --> 00:14:04,193
(musica rilassata)

298
00:14:08,150 --> 00:14:09,737
- Chi c'è?

299
00:14:09,737 --> 00:14:11,526
Con chi stai parlando?

300
00:14:11,526 --> 00:14:16,193
- [Honey Bee] Stavo giusto
parlando da solo in un certo senso.

301
00:14:21,780 --> 00:14:24,170
- Sei sicuro che nessuno ti stesse parlando?

302
00:14:24,170 --> 00:14:25,120
- Sì.

303
00:14:25,120 --> 00:14:26,130
- Dannazione, ragazza.

304
00:14:26,130 --> 00:14:28,460
Esci da lì e
entra in casa, capito?

305
00:14:28,460 --> 00:14:29,293
- Va bene, papà.

306
00:14:29,293 --> 00:14:31,366
Aspetta solo che mi metto dei vestiti.

307
00:14:31,366 --> 00:14:33,078
(musica brillante e vivace)

308
00:14:33,078 --> 00:14:34,768
(colpi di pistola)

309
00:14:34,768 --> 00:14:36,665
(colpi di pistola)

310
00:14:36,665 --> 00:14:38,020
- Tu, sporco topo di fiume!

311
00:14:38,020 --> 00:14:39,140
Ti prenderò la prossima volta,

312
00:14:39,140 --> 00:14:40,163
ovunque tu vada.

313
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Tu entri in casa e ti metti a cucinare.

314
00:14:45,458 --> 00:14:46,791
- Va bene, papà.

315
00:14:48,870 --> 00:14:50,490
- Sei sicuro che il predicatore Perkins

316
00:14:50,490 --> 00:14:51,830
sa dove venire adesso?

317
00:14:51,830 --> 00:14:53,040
- Come ti ho detto, papà,

318
00:14:53,040 --> 00:14:54,820
Il predicatore ha detto che sarebbe stato qui domani

319
00:14:54,820 --> 00:14:56,010
per sistemare il matrimonio.

320
00:14:56,010 --> 00:14:56,843
- Uh-eh.

321
00:14:58,400 --> 00:15:00,930
- Melanie dice che si sdraierà.

322
00:15:00,930 --> 00:15:02,170
Non si sente molto bene.

323
00:15:02,170 --> 00:15:03,380
- Si sentirà peggio

324
00:15:03,380 --> 00:15:05,418
quando quel ragazzo inizia a scalciare.

325
00:15:05,418 --> 00:15:07,418
Sarà meglio che vada a trovarla.

326
00:15:10,693 --> 00:15:12,230
- Papà è un vecchio idiota.

327
00:15:12,230 --> 00:15:13,340
- No, non lo è, sorella.

328
00:15:13,340 --> 00:15:14,720
E' una vecchia volpe.

329
00:15:14,720 --> 00:15:17,120
- Se è così intelligente, perché
vuole sposare Melanie?

330
00:15:17,120 --> 00:15:18,810
quando non è necessario?

331
00:15:18,810 --> 00:15:21,060
Perché, lei non è altro che
una donna sportiva comune.

332
00:15:21,060 --> 00:15:22,480
- Cosa intendi, Luc?

333
00:15:22,480 --> 00:15:24,570
- Rafe mi ha raccontato tutto di lei.

334
00:15:24,570 --> 00:15:27,151
Era lì quando papà
l'ho presa a New Orleans.

335
00:15:27,151 --> 00:15:28,855
- Raccontamelo. Raccontamelo.

336
00:15:28,855 --> 00:15:31,157
- (ridacchia) Chiedi a Rafe.

337
00:15:31,157 --> 00:15:32,507
Non mi fido di lei neanche un minuto.

338
00:15:33,650 --> 00:15:35,852
A dire il vero, la odio a morte.

339
00:15:35,852 --> 00:15:37,070
- Shh.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,150
Che ti succede?

341
00:15:38,150 --> 00:15:41,163
Se papà ti fa a pezzi la coda
ti sente parlare così.

342
00:15:42,570 --> 00:15:46,541
Inoltre, dice che lo fa sentire giovane.

343
00:15:46,541 --> 00:15:48,360
- Ah!

344
00:15:48,360 --> 00:15:51,430
Ci vorrà molto lavoro per questo.

345
00:15:51,430 --> 00:15:52,840
- È una donna potente.

346
00:15:52,840 --> 00:15:53,673
- Hmm.

347
00:15:53,673 --> 00:15:55,010
Dovresti saperlo.

348
00:15:55,010 --> 00:15:55,843
- Ehi, sorella.

349
00:15:55,843 --> 00:15:57,465
Cosa stai cercando di capire su di me?

350
00:15:57,465 --> 00:15:59,232
(Luciana ride)

351
00:15:59,232 --> 00:16:01,832
- Beh, devo finire
fare ordine in cucina.

352
00:16:03,980 --> 00:16:07,480
(musica country rilassata)

353
00:16:14,620 --> 00:16:16,766
- Avevo paura che non saresti venuto.

354
00:16:16,766 --> 00:16:18,370
Come sei riuscito a scappare da tuo padre?

355
00:16:18,370 --> 00:16:20,800
- Sono scappato quando se n'è andato
per controllare ancora il suo liquore.

356
00:16:20,800 --> 00:16:22,604
(entrambi ridono)

357
00:16:22,604 --> 00:16:25,363
Cos'era quello in particolare?
volevi dirlo a papà, Rafe?

358
00:16:26,690 --> 00:16:29,410
- Per prima cosa, devo essere sicuro che ti piaccio

359
00:16:29,410 --> 00:16:31,011
meglio di quanto hai fatto con mio fratello.

360
00:16:31,011 --> 00:16:33,590
E non ti dimentico
era dolce con Chub.

361
00:16:33,590 --> 00:16:35,460
- Questo è successo prima che ti conoscessi.

362
00:16:35,460 --> 00:16:36,890
- Sì, beh, conosci Chub terribilmente bene

363
00:16:36,890 --> 00:16:38,400
per sentirlo raccontare.

364
00:16:38,400 --> 00:16:40,062
Spero che sia uno sporco bugiardo.

365
00:16:40,062 --> 00:16:41,240
- Sei geloso?

366
00:16:41,240 --> 00:16:43,852
Davvero, davvero, davvero geloso?

367
00:16:43,852 --> 00:16:45,413
- No, no, non sono geloso.

368
00:16:46,600 --> 00:16:49,280
So solo che potrei uccidere Chub in questo preciso istante.

369
00:16:49,280 --> 00:16:51,210
- Vuol dire che ci tieni
per me molto potente

370
00:16:51,210 --> 00:16:52,043
non è vero, tesoro?

371
00:16:52,043 --> 00:16:54,500
- Vuol dire che non voglio che tu ami Chub

372
00:16:54,500 --> 00:16:55,680
o camminare nel bosco con lui

373
00:16:55,680 --> 00:16:56,723
o chiunque altro.

374
00:16:58,070 --> 00:17:00,134
Tranne me, ovviamente.

375
00:17:00,134 --> 00:17:02,143
- Solo con te, Rafe, tesoro.

376
00:17:02,143 --> 00:17:03,310
Solo con te.

377
00:17:07,670 --> 00:17:10,323
È bello qui e abbastanza accogliente.

378
00:17:11,410 --> 00:17:12,972
Facciamo un incantesimo.

379
00:17:12,972 --> 00:17:15,722
(musica romantica)

380
00:17:25,158 --> 00:17:27,539
(Rafe sospira)

381
00:17:27,539 --> 00:17:31,303
- Hai lo stesso sapore delle fragoline di bosco.

382
00:17:31,303 --> 00:17:33,053
- Ti amo in modo terribile, Rafe.

383
00:17:34,411 --> 00:17:36,680
Se solo potessimo sposarci.

384
00:17:36,680 --> 00:17:39,650
Allora non dovremmo farlo
nascondersi e sgattaiolare da papà.

385
00:17:39,650 --> 00:17:42,360
Allora non poteva dire che stessimo peccando.

386
00:17:42,360 --> 00:17:43,590
- Sì, tesoro, ecco cosa

387
00:17:43,590 --> 00:17:45,280
Ho provato a dirlo a tuo padre.

388
00:17:45,280 --> 00:17:46,973
Solo che non riesco ad avvicinarmi abbastanza
per parlargliene.

389
00:17:46,973 --> 00:17:48,573
È così dannatamente permaloso.

390
00:17:49,510 --> 00:17:51,300
- È inutile. Ho provato e riprovato.

391
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
È come parlare ad un muro di pietra.

392
00:17:53,780 --> 00:17:56,640
- Non riesco a capire perché lo sia
quindi rimettetevi in ​​piedi, noi gente del fiume.

393
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
Non abbiamo niente di nuovo per lui.

394
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
- Non lo so.

395
00:18:00,580 --> 00:18:02,000
Papà mi fa stare così male

396
00:18:02,887 --> 00:18:05,190
Potrei semplicemente scappare e non tornare mai più.

397
00:18:05,190 --> 00:18:08,250
- Honey Bee, ci stavo pensando.

398
00:18:08,250 --> 00:18:10,560
Conosco un modo per farlo
scappano entrambi da qui.

399
00:18:10,560 --> 00:18:12,530
Tutto quello che devo fare è mettere le mani

400
00:18:12,530 --> 00:18:15,370
su un grosso rotolo di contanti, mio
papà è nascosto da qualche parte.

401
00:18:15,370 --> 00:18:17,340
Allora potremmo sposarci.

402
00:18:17,340 --> 00:18:19,210
Potrei anche andare a scuola.

403
00:18:19,210 --> 00:18:20,393
Che ne pensi, tesoro?

404
00:18:20,393 --> 00:18:22,150
- Non potevo lasciartelo fare, Rafe.

405
00:18:22,150 --> 00:18:23,834
Sarebbe un furto.

406
00:18:23,834 --> 00:18:25,120
- Oh, cavolo.

407
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
È per una buona causa, vero?

408
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Comunque, papà l'ha rubato a Melanie.

409
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Melanie l'ha rubato a qualcuno...

410
00:18:30,840 --> 00:18:33,290
- Mio padre dice che voi Anchors siete tutti ladri.

411
00:18:33,290 --> 00:18:34,740
Non voglio che tu lo sia, Rafe.

412
00:18:35,700 --> 00:18:39,283
(la musica romantica continua)

413
00:18:42,816 --> 00:18:44,080
(Rafe ridacchia)

414
00:18:44,080 --> 00:18:46,273
- Sicuramente sei forte per essere una ragazza.

415
00:18:47,670 --> 00:18:49,370
- Baciami come vuoi, tesoro.

416
00:18:56,078 --> 00:18:59,078
(musica piena di suspense)

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,700
(musica brillante e vivace)

418
00:19:07,700 --> 00:19:09,180
Papà, laggiù dietro di te.

419
00:19:09,180 --> 00:19:10,013
Papà.

420
00:19:14,163 --> 00:19:16,455
(colpi di pistola)

421
00:19:16,455 --> 00:19:18,788
(colpi di pistola)

422
00:19:21,870 --> 00:19:22,880
- Prostituta!

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,850
- No, papà, no!

424
00:19:23,850 --> 00:19:25,930
Stavamo proprio parlando di sposarci.

425
00:19:25,930 --> 00:19:26,780
- Non mentirmi.

426
00:19:26,780 --> 00:19:29,180
Stavi giocando come già facevi.

427
00:19:29,180 --> 00:19:30,310
Chi era, Chub Anchors

428
00:19:30,310 --> 00:19:32,290
o quei pantaloni attillati di Rafe?

429
00:19:32,290 --> 00:19:33,290
- Non lo dirò!

430
00:19:33,290 --> 00:19:34,340
- Lo dirai, ragazza,

431
00:19:34,340 --> 00:19:37,790
quando ti porto a casa e arrivi
un grido che non dimenticherai mai.

432
00:19:37,790 --> 00:19:38,852
- Ne ho una mezza idea

433
00:19:38,852 --> 00:19:40,503
scappare e sposarsi.

434
00:19:40,503 --> 00:19:42,260
- Hai solo mezza mente.

435
00:19:42,260 --> 00:19:43,614
Dai!

436
00:19:43,614 --> 00:19:44,447
- Oh, papà!

437
00:19:46,878 --> 00:19:48,720
- Beh, cosa stai correndo?
per, fratellino?

438
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
- Non hai sentito gli spari?

439
00:19:49,800 --> 00:19:51,073
- E' stato Silas Heller?

440
00:19:51,073 --> 00:19:51,906
- Sì.

441
00:19:51,906 --> 00:19:53,210
Non mi ha preso.

442
00:19:53,210 --> 00:19:56,460
Hai fatto iniziare il vecchio Heller
sulla sua furia con il fucile.

443
00:19:56,460 --> 00:19:58,080
- Beh, come mai hai la colpa?
io per il vecchio Heller

444
00:19:58,080 --> 00:19:59,310
ti fai saltare la coda?

445
00:19:59,310 --> 00:20:01,170
- Honey Bee mi ha spiegato come fare
ha catturato te e lei

446
00:20:01,170 --> 00:20:02,923
una volta, facendo l'amore nel suo fienile.

447
00:20:06,720 --> 00:20:09,850
Oh, sono così stanco che vorrei morire.

448
00:20:09,850 --> 00:20:11,700
- Sì? Da cosa?

449
00:20:11,700 --> 00:20:13,090
Correre o amare?

450
00:20:13,090 --> 00:20:14,890
- Non sono affari tuoi.

451
00:20:14,890 --> 00:20:16,570
- Quindi Honey Bee te l'ha detto davvero

452
00:20:16,570 --> 00:20:18,260
su me e lei che ci sentiamo insieme.

453
00:20:18,260 --> 00:20:19,093
- No.

454
00:20:19,093 --> 00:20:22,100
Mi ha detto che lo faceva
come te ma puzzi.

455
00:20:22,100 --> 00:20:24,230
Le piaccio di più
di quanto tu le sia mai piaciuto.

456
00:20:24,230 --> 00:20:25,490
- Ora te lo sei appena inventato

457
00:20:25,490 --> 00:20:26,460
perché sei geloso.

458
00:20:26,460 --> 00:20:27,530
- Nemmeno io.

459
00:20:27,530 --> 00:20:28,363
Perché, Honey Bee ed io,

460
00:20:28,363 --> 00:20:29,480
ci sposeremo.

461
00:20:30,350 --> 00:20:31,230
A volte.

462
00:20:31,230 --> 00:20:33,200
- Oh, anche lei voleva sposarmi.

463
00:20:33,200 --> 00:20:35,660
Non volevo avere niente a che fare con tutto ciò.

464
00:20:35,660 --> 00:20:37,400
A dire il vero, potrei riaverla indietro

465
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
ogni volta che volevo.

466
00:20:39,040 --> 00:20:40,971
- Sei un bugiardo!
- Sì?

467
00:20:40,971 --> 00:20:42,930
- Chub, Rafe, basta, capito?

468
00:20:42,930 --> 00:20:44,013
Lo dirò a papà.

469
00:20:45,477 --> 00:20:47,390
- Oh, mi stavo solo divertendo con lui.

470
00:20:47,390 --> 00:20:48,630
- Stai zitto riguardo a Honey Bee

471
00:20:48,630 --> 00:20:50,130
o ti faccio tacere permanentemente!

472
00:20:54,309 --> 00:20:57,809
(musica country rilassata)

473
00:21:08,658 --> 00:21:11,075
(muggito della mucca)

474
00:21:27,140 --> 00:21:29,240
- Signorina, sei una lattaia

475
00:21:29,240 --> 00:21:31,050
o un angelo travestito?

476
00:21:31,050 --> 00:21:32,650
- Che ne dici?

477
00:21:32,650 --> 00:21:34,840
- Vedo che sei una lattaia.

478
00:21:34,840 --> 00:21:36,930
No, no, non alzarti, non alzarti.

479
00:21:36,930 --> 00:21:38,500
Presenti un'immagine così affascinante

480
00:21:38,500 --> 00:21:41,440
di bucolica semplicità in fattoria.

481
00:21:41,440 --> 00:21:43,036
- Sembri un predicatore.

482
00:21:43,036 --> 00:21:45,260
Sei tu il predicatore Perkins?

483
00:21:45,260 --> 00:21:46,410
- Beh, predica, mia cara,

484
00:21:46,410 --> 00:21:48,720
è solo una piccola parte dei miei numerosi compiti

485
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
nel portare la buona parola.

486
00:21:50,720 --> 00:21:52,590
- Sei venuto a trovarmi
pa del suo matrimonio?

487
00:21:52,590 --> 00:21:54,850
- Sì, sono un po' perplesso a riguardo.

488
00:21:54,850 --> 00:21:57,160
Suppongo che tuo padre sarà in grado di spiegarti.

489
00:21:57,160 --> 00:21:59,140
È tuo padre, vero?

490
00:21:59,140 --> 00:22:00,303
- Sono Lucianne Anchors.

491
00:22:01,491 --> 00:22:03,243
Ma Melanie non è mia madre.

492
00:22:04,190 --> 00:22:05,570
- Adesso dimmelo lentamente,

493
00:22:05,570 --> 00:22:07,480
chi è Melanie?

494
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
- Perché, quella è la donna di mio padre

495
00:22:08,720 --> 00:22:10,970
vuole che tu lo sposi.

496
00:22:10,970 --> 00:22:12,280
-Oh, adesso capisco.

497
00:22:12,280 --> 00:22:14,300
E' la fidanzata di tuo padre?

498
00:22:14,300 --> 00:22:15,590
- No.

499
00:22:15,590 --> 00:22:17,460
Lei è la sua donna.

500
00:22:17,460 --> 00:22:18,540
- Beh, chiedo scusa.

501
00:22:18,540 --> 00:22:20,332
- Sta con lui da un anno.

502
00:22:20,332 --> 00:22:21,890
- OH. OH!

503
00:22:21,890 --> 00:22:24,720
Beh, in tal caso, forse io
non dovrebbe perdere troppo tempo.

504
00:22:24,720 --> 00:22:26,450
Dove posso trovare tuo padre?

505
00:22:26,450 --> 00:22:27,490
- Segui quella strada.

506
00:22:27,490 --> 00:22:29,243
Troverai una casa galleggiante proprio lì dentro.

507
00:22:29,243 --> 00:22:30,076
- Una casa galleggiante?

508
00:22:30,076 --> 00:22:31,193
Oh, sei sul fiume?

509
00:22:32,110 --> 00:22:34,620
- In parte lo è e in parte no.

510
00:22:34,620 --> 00:22:36,760
- Sembra indeciso.

511
00:22:36,760 --> 00:22:39,122
Bene, grazie, Lucianne.

512
00:22:39,122 --> 00:22:40,513
Spero di vederti di più.

513
00:22:41,740 --> 00:22:44,130
- Beh, dipende da te, Predicatore.

514
00:22:44,130 --> 00:22:45,700
Di sicuro non è difficile da trovare.

515
00:22:46,971 --> 00:22:47,982
- Hmm.

516
00:22:47,982 --> 00:22:49,147
Ti benedico, bambina.

517
00:22:49,147 --> 00:22:50,600
(musica maliziosa)

518
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
(mucche che muggiscono)

519
00:23:02,479 --> 00:23:04,750
- Oh, odio pulire il pesce.

520
00:23:04,750 --> 00:23:07,268
Lo odio più di ogni altra cosa.

521
00:23:07,268 --> 00:23:08,300
Ci deve essere qualcos'altro nella vita

522
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
oltre a sventrare il pesce.

523
00:23:09,900 --> 00:23:13,539
- Vuoi dire che ti tuffi dentro
il fieno con Honey Bee Heller?

524
00:23:13,539 --> 00:23:14,830
(Buford ride)

525
00:23:14,830 --> 00:23:16,850
- Voglio sposare Honey Bee, papà.

526
00:23:16,850 --> 00:23:17,830
- Oh, che cavolo, ragazzo.

527
00:23:17,830 --> 00:23:20,380
Nessuno vuole sposarsi
a meno che non rimangano intrappolati.

528
00:23:20,380 --> 00:23:21,840
Vedi, Honey Bee non ti ha intrappolato

529
00:23:21,840 --> 00:23:22,823
come me, vero?

530
00:23:23,690 --> 00:23:24,700
- No.

531
00:23:24,700 --> 00:23:26,590
La amo. Questo è tutto.

532
00:23:26,590 --> 00:23:27,423
- Bene, allora vai avanti e amala

533
00:23:27,423 --> 00:23:28,750
e poi dimenticarla.

534
00:23:28,750 --> 00:23:30,180
È quello che ho fatto quando avevo la tua età.

535
00:23:30,180 --> 00:23:33,477
Amateli e dimenticateli. (ride)

536
00:23:43,479 --> 00:23:46,840
Bene, lo dichiaro, sembra
come se il predicatore stesse arrivando.

537
00:23:46,840 --> 00:23:48,403
Tu sei il predicatore Perkins?

538
00:23:48,403 --> 00:23:49,850
- Proprio così, fratello.

539
00:23:49,850 --> 00:23:51,470
Tu devi essere il fratello Anchors.

540
00:23:51,470 --> 00:23:52,970
- Sì, ne sono sicuro.

541
00:23:52,970 --> 00:23:55,076
Perché non ti siedi, predicatore?

542
00:23:55,076 --> 00:23:57,500
- Beh, grazie fratello Anchors.

543
00:23:57,500 --> 00:23:59,830
- Ti chiami Buford e
prenditi qualcosa da bere.

544
00:23:59,830 --> 00:24:01,740
Fulmine Ozark garantito.

545
00:24:01,740 --> 00:24:02,573
- Oh, no, no.

546
00:24:02,573 --> 00:24:04,370
Quella è la bevanda del diavolo, fratello.

547
00:24:04,370 --> 00:24:07,120
Perché, questo apre la porta
a tutti i tipi di peccati.

548
00:24:07,120 --> 00:24:09,250
Faresti meglio a lasciarmi rimuovere quella tentazione.

549
00:24:09,250 --> 00:24:10,083
- Diavolo, no.

550
00:24:10,083 --> 00:24:12,900
Lo uso comunque solo come collutorio.

551
00:24:12,900 --> 00:24:15,490
- Capisco che vuoi sposarti.

552
00:24:15,490 --> 00:24:17,020
- Beh, ad essere sincero, predicatore,

553
00:24:17,020 --> 00:24:19,640
Io no, ma avremo un figlio.

554
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
- Santo cielo, hai un problema.

555
00:24:21,710 --> 00:24:23,900
Faresti meglio a sposare subito quella donna.

556
00:24:23,900 --> 00:24:26,630
- Sì, ma appena uscito
di curiosità, predicatore,

557
00:24:26,630 --> 00:24:27,617
e se non sposassi Melanie?

558
00:24:27,617 --> 00:24:29,240
Tornerà?

559
00:24:29,240 --> 00:24:31,230
- Oh sì, ti citerebbe in tribunale, fratello,

560
00:24:31,230 --> 00:24:34,240
farti pagare il mantenimento di quel bambino.

561
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Sì, il mio consiglio è di prenderla

562
00:24:35,720 --> 00:24:37,163
nel bene e nel male.

563
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
- Sì, nel bene e nel male.

564
00:24:40,020 --> 00:24:41,370
Beh, le cose non possono andare molto peggio

565
00:24:41,370 --> 00:24:43,993
quindi penso che sia meglio. (ride)

566
00:24:49,070 --> 00:24:50,723
- Quel sole è sicuramente alto.

567
00:24:52,730 --> 00:24:54,140
Non credo che potrei disturbarti

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,850
per un bicchiere d'acqua?

569
00:24:55,850 --> 00:24:56,810
- Acqua?

570
00:24:56,810 --> 00:24:57,690
Santo pesce gatto, non vuoi

571
00:24:57,690 --> 00:24:58,823
bevi quell'acqua del fiume, predicatore.

572
00:24:58,823 --> 00:25:01,210
Ti farà venire il mal di pancia per un mese.

573
00:25:01,210 --> 00:25:03,870
Ehi, che ne dici di un bel pezzo di anguria?

574
00:25:03,870 --> 00:25:06,523
- Beh, no, forse sì
non avrà nulla.

575
00:25:09,550 --> 00:25:13,140
Dimmi, da quanto tempo vivi?
su questa casa galleggiante, Buford?

576
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
- Bene, signore, ho portato questa vecchia barca

577
00:25:14,660 --> 00:25:17,590
quaggiù quasi 30 anni fa.

578
00:25:17,590 --> 00:25:20,560
In un certo senso mi sono addormentato e sono andato alla deriva
in questo pantano qui,

579
00:25:20,560 --> 00:25:22,530
bloccato nel vecchio fango maledetto

580
00:25:22,530 --> 00:25:23,670
e da allora non si è mai mosso.

581
00:25:23,670 --> 00:25:25,440
E tu sai una cosa, predicatore?

582
00:25:25,440 --> 00:25:28,147
Tutti i giorni da anni I
intendeva cacciarla via

583
00:25:28,147 --> 00:25:32,183
e continui a galleggiare, ma io
semplicemente non ci sono mai riuscito.

584
00:25:33,556 --> 00:25:35,950
Oh, immagino che il Signore voglia così.

585
00:25:35,950 --> 00:25:38,740
- Oh, si trasferisce
modi misteriosi, fratello.

586
00:25:38,740 --> 00:25:39,820
-Amen.

587
00:25:39,820 --> 00:25:41,520
- Alleluia.
- Alleluia.

588
00:25:41,520 --> 00:25:42,353
- Salute.

589
00:25:44,240 --> 00:25:46,570
Quindi sei rimasto qui e hai creato una fattoria

590
00:25:46,570 --> 00:25:47,840
e hai cresciuto i tuoi figli.

591
00:25:47,840 --> 00:25:48,673
- Sì.

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,170
E ho seppellito mia moglie.

593
00:25:50,170 --> 00:25:51,320
Oh, è stato difficile, predicatore.

594
00:25:51,320 --> 00:25:52,450
Molto difficile.

595
00:25:52,450 --> 00:25:56,100
Rendo tutto questo miserabile vecchio
terra un buon posto in cui vivere.

596
00:25:56,100 --> 00:25:57,293
- Sì, lo vedo.

597
00:26:00,082 --> 00:26:02,832
(musica drammatica)

598
00:26:04,900 --> 00:26:05,823
Bene, bene.

599
00:26:08,512 --> 00:26:10,553
Un'altra figlia, Buford?

600
00:26:10,553 --> 00:26:11,386
(musica sensuale)

601
00:26:11,386 --> 00:26:12,219
- Cavolo, no.

602
00:26:12,219 --> 00:26:13,450
Perché, questa è Melanie.

603
00:26:13,450 --> 00:26:17,770
Questa è la donna che sto per incontrare
farsi agganciare. (ride)

604
00:26:17,770 --> 00:26:18,950
- Salve.

605
00:26:18,950 --> 00:26:20,420
- Piacere mio.

606
00:26:20,420 --> 00:26:22,457
- Bene, vieni dentro, predicatore.

607
00:26:24,549 --> 00:26:25,549
- Dopo di te.

608
00:26:34,417 --> 00:26:35,880
- Siediti, predicatore.

609
00:26:35,880 --> 00:26:36,713
- Grazie.

610
00:26:36,713 --> 00:26:39,223
Beh, è davvero accogliente
dove sei arrivato, Buford.

611
00:26:40,136 --> 00:26:42,310
- Sembrava vero
discarica quando sono venuto qui.

612
00:26:42,310 --> 00:26:43,410
- Hmm.

613
00:26:43,410 --> 00:26:44,630
Oh, grazie, sorella Melanie.

614
00:26:44,630 --> 00:26:45,833
Grazie molto gentile

615
00:26:47,130 --> 00:26:50,450
- Predicatore, ne voglio una bella
matrimonio al tramonto.

616
00:26:50,450 --> 00:26:51,283
-Tramonto?

617
00:26:51,283 --> 00:26:52,460
Beh, mi aspettavo di sposarti

618
00:26:52,460 --> 00:26:53,583
proprio qui e ora.

619
00:26:53,583 --> 00:26:54,638
- Diamine, no.

620
00:26:54,638 --> 00:26:56,200
Sarà una cosa importante, predicatore.

621
00:26:56,200 --> 00:26:57,470
Verremo gente,

622
00:26:57,470 --> 00:27:00,526
si ballerà, pesce
frittura, qualcosa da bere,

623
00:27:00,526 --> 00:27:01,860
un vero e proprio giubilo.

624
00:27:01,860 --> 00:27:02,780
-Oh, capisco.

625
00:27:02,780 --> 00:27:03,780
Certo, fratello, certo.

626
00:27:03,780 --> 00:27:06,100
Un matrimonio dovrebbe essere un'occasione felice.

627
00:27:06,100 --> 00:27:08,110
- Predicatore, lo spero
rendici davvero carini,

628
00:27:08,110 --> 00:27:09,570
dicendo tutte le belle parole e tutto il resto.

629
00:27:09,570 --> 00:27:12,200
Una ragazza non si sposa tutti i giorni.

630
00:27:12,200 --> 00:27:14,140
- Sorella Melanie, ti prometto una cerimonia

631
00:27:14,140 --> 00:27:15,750
ricorderai a lungo.

632
00:27:15,750 --> 00:27:19,920
- Bene, ora allacciati e basta
annodalo come preferisci, predicatore.

633
00:27:19,920 --> 00:27:22,344
Proprio così come non lo fai tu
fanne un nodo da boia.

634
00:27:22,344 --> 00:27:24,720
(Il predicatore tossisce)

635
00:27:24,720 --> 00:27:26,740
- Aspetta, fratello Buford.

636
00:27:26,740 --> 00:27:28,290
Preferirei soffocare.

637
00:27:28,290 --> 00:27:30,470
- Melanie, che diavolo?
hai messo quel caffè?

638
00:27:30,470 --> 00:27:32,590
- Non sta soffocando con quello che ci ha messo dentro.

639
00:27:32,590 --> 00:27:35,240
Sta soffocando per quello che hai fatto tu
spegni con la tua boccaccia.

640
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
- Oh ora, ora, voi due piccioncini.

641
00:27:38,960 --> 00:27:41,250
suppongo che andrai
in luna di miele, vero?

642
00:27:41,250 --> 00:27:42,083
- Diamine, no.

643
00:27:42,083 --> 00:27:42,916
Abbiamo finito la luna di miele.

644
00:27:42,916 --> 00:27:44,080
Ora vogliamo renderlo legale.

645
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
- O si.

646
00:27:45,620 --> 00:27:47,230
Di', fratello Buford,

647
00:27:47,230 --> 00:27:48,170
Vorrei dire una parola o due

648
00:27:48,170 --> 00:27:49,750
con la sorella Melanie qui.

649
00:27:49,750 --> 00:27:50,583
Sono noto per dare

650
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
qualche ottimo consiglio in queste occasioni.

651
00:27:52,500 --> 00:27:53,700
- Oh certo, vai avanti pure tu.

652
00:27:53,700 --> 00:27:55,660
Uscirò solo per un incantesimo.

653
00:27:55,660 --> 00:27:57,833
Vedi se mi sono ricordato di tappare la brocca.

654
00:27:58,830 --> 00:27:59,963
- Buona idea.

655
00:28:07,395 --> 00:28:09,730
(Il predicatore ride)

656
00:28:09,730 --> 00:28:11,830
Bene, bene, Tiger Rosie.

657
00:28:11,830 --> 00:28:12,663
(musica sensuale)

658
00:28:12,663 --> 00:28:14,540
Quindi è qui che ti nascondi, eh?

659
00:28:16,190 --> 00:28:17,780
- Con chi stai parlando?

660
00:28:17,780 --> 00:28:20,023
- Oh, andiamo, Rosie.

661
00:28:20,023 --> 00:28:22,023
Comunque, dove hai nascosto quei soldi?

662
00:28:24,020 --> 00:28:27,700
Sai, quei $ 3.000 che tu
ha sparato a Steelo, l'uomo forte

663
00:28:27,700 --> 00:28:29,250
nella piccola vecchia New Orleans.

664
00:28:29,250 --> 00:28:31,490
- Come mai?
mi parli di queste cose?

665
00:28:31,490 --> 00:28:33,250
- Oh, andiamo, Rosie.

666
00:28:33,250 --> 00:28:34,770
Non aggravare i tuoi peccati mentendo.

667
00:28:34,770 --> 00:28:37,963
Non per me, non per il vecchio Stacko
Perkins, chi ti conosceva quando.

668
00:28:38,860 --> 00:28:40,180
Sai, sei altrettanto carina adesso

669
00:28:40,180 --> 00:28:42,700
come quando organizzavi quei carnevali.

670
00:28:42,700 --> 00:28:45,250
- Deve aver preso il caldo
alla tua testa, predicatore.

671
00:28:45,250 --> 00:28:46,503
Stai parlando di enigmi.

672
00:28:47,370 --> 00:28:49,530
- Oh, voglio solo proteggerti, Rosie.

673
00:28:49,530 --> 00:28:51,810
Senti, tu ed io potremmo
fare una bella vita.

674
00:28:51,810 --> 00:28:53,403
Quei soldi ci darebbero un inizio.

675
00:28:54,420 --> 00:28:57,050
- Sei un predicatore o no?

676
00:28:57,050 --> 00:28:59,150
- Solo finché dà i suoi frutti, tesoro.

677
00:29:01,090 --> 00:29:03,310
Faresti meglio a dirmi dove
hai quei soldi nascosti.

678
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Dovrai farlo
dividilo con me, Rosie.

679
00:29:05,310 --> 00:29:06,460
Hai sparato a un uomo.

680
00:29:06,460 --> 00:29:07,960
Sai cosa significa.

681
00:29:07,960 --> 00:29:10,630
Non vuoi che vada
alla legge, vero?

682
00:29:10,630 --> 00:29:13,600
- Predicatore, stai parlando
come se fossi fuori di testa.

683
00:29:13,600 --> 00:29:15,650
- Sorella, stai commettendo un grosso errore.

684
00:29:15,650 --> 00:29:18,240
- Chi sta facendo un grosso errore?

685
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
- Ebbene, fratello Buford,

686
00:29:20,520 --> 00:29:22,900
Lo stavo proprio dicendo a mia sorella Melanie

687
00:29:22,900 --> 00:29:25,040
lei sta, beh, sta commettendo un grosso errore

688
00:29:25,040 --> 00:29:28,900
non indossare qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo, qualcosa...

689
00:29:30,199 --> 00:29:31,901
Beh, penso solo che lei
dovrei indossare qualcosa.

690
00:29:31,901 --> 00:29:33,450
(Buford e il predicatore ridono)

691
00:29:33,450 --> 00:29:35,890
Voglio dire, dovrebbe indossare un velo.

692
00:29:35,890 --> 00:29:39,460
Sì, un velo è molto
diventando una sposa arrossita.

693
00:29:39,460 --> 00:29:40,910
Oh, sei un cane fortunato, Buford.

694
00:29:40,910 --> 00:29:42,820
Sei un cane fortunato.

695
00:29:42,820 --> 00:29:45,683
Melanie, spero che accetterai
il mio consiglio al cuore.

696
00:29:46,700 --> 00:29:48,670
Beh, penso che correrò insieme.

697
00:29:48,670 --> 00:29:49,970
- Ehi, aspetta un attimo, predicatore.

698
00:29:49,970 --> 00:29:52,666
Quanto costa questo matrimonio qui?
gli affari mi costeranno?

699
00:29:52,666 --> 00:29:53,499
(musica country rilassata)

700
00:29:53,499 --> 00:29:54,600
- Te lo dirò quando io
torna questa sera.

701
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
Ma non preoccuparti, fratello,
Ci andrò piano con te.

702
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
- Bene, aspetta, aspetta.

703
00:29:58,240 --> 00:30:01,093
Battezzerai quello di Melanie
ragazzo per giunta, vero?

704
00:30:02,240 --> 00:30:04,920
- Fratello Anchors, mai
sentito parlare di una cosa del genere.

705
00:30:04,920 --> 00:30:05,867
- Beh, allora sei un predicatore

706
00:30:05,867 --> 00:30:07,890
non ho mai sentito parlare di battesimo.

707
00:30:07,890 --> 00:30:10,140
Ebbene, tutti i miei figli sono stati battezzati.

708
00:30:10,140 --> 00:30:12,920
- Beh no, voglio dire, semplicemente non lo so

709
00:30:12,920 --> 00:30:14,070
se sarò nei paraggi

710
00:30:14,070 --> 00:30:15,330
quando Melanie avrà il bambino

711
00:30:15,330 --> 00:30:16,670
per battezzarlo, sai?

712
00:30:16,670 --> 00:30:18,143
- Beh, allora fallo subito.

713
00:30:19,350 --> 00:30:22,840
- Beh, non so proprio come...

714
00:30:22,840 --> 00:30:25,480
Beh, voglio dire, non lo so
che sia un ragazzo o una ragazza.

715
00:30:25,480 --> 00:30:26,900
- Beh, che cavolo
non fare alcuna differenza.

716
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
Hai il fiume proprio qui fuori.

717
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
Tutto quello che devi fare è inzuppare Melanie

718
00:30:30,360 --> 00:30:32,050
e il bambino sarà battezzato

719
00:30:32,050 --> 00:30:33,220
e Melanie ne prenderà uno gratis

720
00:30:33,220 --> 00:30:35,300
allo stesso tempo. (ride)

721
00:30:35,300 --> 00:30:37,450
- No, non mi getterà in nessun fiume.

722
00:30:37,450 --> 00:30:38,970
Che ti succede, Buford?

723
00:30:38,970 --> 00:30:39,960
Sei impazzito?

724
00:30:39,960 --> 00:30:40,793
- Sì, sei pazzo?

725
00:30:40,793 --> 00:30:42,010
Non la schiverò in nessun fiume.

726
00:30:42,010 --> 00:30:43,210
Questo non è secondo Hoyle.

727
00:30:43,210 --> 00:30:45,000
Voglio dire, il cielo non voglia.

728
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
- Non ti preoccupare, predicatore.

729
00:30:46,270 --> 00:30:47,750
Gli farò trattare davvero bene.

730
00:30:47,750 --> 00:30:48,740
Torna qui stasera

731
00:30:48,740 --> 00:30:50,390
e dacci un bel lavoro da sposati, capito?

732
00:30:50,390 --> 00:30:52,067
- Sì, vai avanti e
fallo a modo tuo, predicatore.

733
00:30:52,067 --> 00:30:54,640
Spero solo tutto
esce tutto bene.

734
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
- Sì, anch'io, anch'io.

735
00:30:56,360 --> 00:30:58,270
Bene, tornerò questa sera.

736
00:30:58,270 --> 00:30:59,703
Benedici la tua casa felice.

737
00:31:01,900 --> 00:31:04,990
- Vedi, è un bravo ragazzo
per un predicatore, non è vero?

738
00:31:04,990 --> 00:31:06,370
- Sì.

739
00:31:06,370 --> 00:31:07,683
Qualche predicatore.

740
00:31:11,498 --> 00:31:12,665
- Andiamo adesso.

741
00:31:15,799 --> 00:31:19,145
(musica vivace)

742
00:31:19,145 --> 00:31:19,978
-Oh!

743
00:31:19,978 --> 00:31:22,395
Ti benedica, sorella. Salute.

744
00:31:25,963 --> 00:31:27,570
- Ops, mi dispiace, predicatore.

745
00:31:27,570 --> 00:31:28,403
Non ti ho visto.

746
00:31:28,403 --> 00:31:30,700
- Beh, va bene
ecco il fratello Burley.

747
00:31:30,700 --> 00:31:31,900
Quegli incidenti accadono.

748
00:31:31,900 --> 00:31:33,970
- SÌ.
- Dov'è il tuo telefono?

749
00:31:33,970 --> 00:31:35,210
- Proprio laggiù sul muro, signore.

750
00:31:35,210 --> 00:31:36,107
-Oh, grazie.

751
00:31:41,080 --> 00:31:42,380
Ciao.

752
00:31:42,380 --> 00:31:43,930
Dimmi, mi piacerebbe posizionare
una chiamata da persona a persona

753
00:31:43,930 --> 00:31:45,480
a Baton Rouge.

754
00:31:45,480 --> 00:31:47,070
No, no, no, non conosco il numero

755
00:31:47,070 --> 00:31:48,887
ma ti dirò come puoi ottenerlo.

756
00:31:48,887 --> 00:31:51,690
Chiama questa persona
al Carnevale del Secolo

757
00:31:51,690 --> 00:31:53,100
questo è sminuire Baton Rogue

758
00:31:53,100 --> 00:31:56,520
e il suo nome è il signor Steelo Frazini.

759
00:31:56,520 --> 00:31:58,440
No, no, Steelo.

760
00:31:58,440 --> 00:32:00,070
S...

761
00:32:00,070 --> 00:32:02,570
Uh, chiedi solo dell'uomo forte, tesoro.

762
00:32:02,570 --> 00:32:05,153
(musica vivace)

763
00:32:15,598 --> 00:32:17,235
- [Operatore] Ho la tua festa adesso.

764
00:32:17,235 --> 00:32:19,880
Deposita 85 centesimi per
tre minuti, per favore.

765
00:32:19,880 --> 00:32:20,713
- O si.

766
00:32:22,918 --> 00:32:24,570
(il telefono squilla)

767
00:32:24,570 --> 00:32:26,563
Ciao, Steelo?

768
00:32:26,563 --> 00:32:29,180
Ascolta, questo è vecchio
amico Stacko Perkins.

769
00:32:29,180 --> 00:32:30,520
- Stacko.

770
00:32:30,520 --> 00:32:31,940
Dimmi, cos'è tutto questo jazz che sento?

771
00:32:31,940 --> 00:32:33,750
riguardo alla tua chiamata
te stesso, venerato Perkins?

772
00:32:33,750 --> 00:32:35,700
- Sì, beh non entriamo in questo.

773
00:32:35,700 --> 00:32:37,735
Ascolta, vecchio amico Steelo,

774
00:32:37,735 --> 00:32:41,150
Ho una sorpresa per te, una vera sorpresa.

775
00:32:41,150 --> 00:32:42,780
Ho appena visto Rosie.

776
00:32:42,780 --> 00:32:44,850
- Beh, è ​​fantastico, semplicemente fantastico.

777
00:32:44,850 --> 00:32:46,130
Hai detto a Rosie che sto bene,

778
00:32:46,130 --> 00:32:47,240
che sto di nuovo bene?

779
00:32:47,240 --> 00:32:49,060
- Lei pensa che tu sia morto.

780
00:32:49,060 --> 00:32:50,670
Ha ancora tutto quel bottino

781
00:32:50,670 --> 00:32:52,010
ti ha tolto di dosso.

782
00:32:52,010 --> 00:32:54,040
Ora guarda, non pensi che sarei presente

783
00:32:54,040 --> 00:32:56,490
per una piccola ricompensa se io
era condurti da lei,

784
00:32:56,490 --> 00:32:58,710
diciamo circa cinque banconote?

785
00:32:58,710 --> 00:33:00,410
- 500 dollari?

786
00:33:00,410 --> 00:33:01,243
Sei pazzo.

787
00:33:01,243 --> 00:33:02,790
Se è questo che vuoi
mi ha chiamato, lascia perdere.

788
00:33:02,790 --> 00:33:04,690
Ho considerato Rosie un debito inesigibile.

789
00:33:04,690 --> 00:33:07,180
Ho un nuovo fantastico partner.

790
00:33:07,180 --> 00:33:08,513
Addio, idiota.

791
00:33:08,513 --> 00:33:09,346
(clic del telefono)

792
00:33:09,346 --> 00:33:10,624
- Aspetta, aspetta un attimo adesso.

793
00:33:10,624 --> 00:33:11,457
Steelo!

794
00:33:13,427 --> 00:33:15,280
(Il predicatore sospira)

795
00:33:15,280 --> 00:33:16,803
Che mondo finto.

796
00:33:22,120 --> 00:33:24,480
- Perché fai così dannatamente caldo qui?

797
00:33:24,480 --> 00:33:25,720
- Sono Melanie.

798
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Voglio dire, ha scaldato un po' d'acqua.

799
00:33:27,660 --> 00:33:28,493
- OH.

800
00:33:30,630 --> 00:33:32,089
Cosa stai facendo, Melanie?

801
00:33:32,089 --> 00:33:33,881
- [Melanie] Sto facendo il bagno.

802
00:33:33,881 --> 00:33:35,245
- Stai facendo il bagno?

803
00:33:35,245 --> 00:33:38,578
(musica dolce e romantica)

804
00:33:42,693 --> 00:33:44,198
Ti stai ripulindo
già per il matrimonio?

805
00:33:44,198 --> 00:33:45,770
Non è prima di stasera.

806
00:33:45,770 --> 00:33:48,720
- Oh, lasciami divertire, va bene?

807
00:33:48,720 --> 00:33:51,510
Non faccio un bagno caldo da un mese.

808
00:33:51,510 --> 00:33:52,343
- Va bene, zucchero.

809
00:33:52,343 --> 00:33:53,370
Volevo solo mostrartelo

810
00:33:53,370 --> 00:33:55,030
come mi sta questo vecchio vestito.

811
00:33:55,030 --> 00:33:57,936
- [Melanie] Non entrare
qui finché non te lo dico io, Buford.

812
00:33:57,936 --> 00:33:59,019
- Oh, cavolo.

813
00:34:04,734 --> 00:34:07,317
(Cavedano che russa)

814
00:34:09,204 --> 00:34:10,856
Ehi, Chub.

815
00:34:10,856 --> 00:34:12,023
Chub, svegliati.

816
00:34:13,083 --> 00:34:13,916
Ti dico una cosa, Chub,

817
00:34:13,916 --> 00:34:15,420
sai, non ci credo
questo dannato vecchio vestito

818
00:34:15,420 --> 00:34:16,417
mi andrà bene.

819
00:34:16,417 --> 00:34:18,700
- Non lo indosserai, vero, papà?

820
00:34:18,700 --> 00:34:19,640
- Melanie dice di sì.

821
00:34:19,640 --> 00:34:20,730
Dannazione.

822
00:34:20,730 --> 00:34:22,230
Oh, te lo dico, mi sto sposando

823
00:34:22,230 --> 00:34:25,360
gira semplicemente un uomo dalla parte posteriore a quella anteriore.

824
00:34:25,360 --> 00:34:26,340
E non ho via d'uscita

825
00:34:26,340 --> 00:34:27,530
perché con questo ragazzo che sta arrivando,

826
00:34:27,530 --> 00:34:29,910
Melanie mi ha messo al tappeto.

827
00:34:29,910 --> 00:34:30,820
Oh, guarda qui.

828
00:34:30,820 --> 00:34:32,750
Devo aver cambiato molto

829
00:34:32,750 --> 00:34:37,750
da quando ho comprato questo vestito
25 anni fa. (ridacchia)

830
00:34:38,740 --> 00:34:40,260
Com'è la situazione dietro?

831
00:34:40,260 --> 00:34:41,340
- Terribile.

832
00:34:41,340 --> 00:34:42,173
Papà?

833
00:34:43,380 --> 00:34:44,213
- Sì?

834
00:34:44,213 --> 00:34:46,573
- Uh, non mi prometti dei soldi?

835
00:34:47,410 --> 00:34:48,880
- Ci pensi ancora?

836
00:34:48,880 --> 00:34:49,713
- Beh, che cavolo, papà,

837
00:34:49,713 --> 00:34:51,760
cento dollari sono tanti a cui pensare.

838
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
- Beh, lo sai, se faccio i conti

839
00:34:53,560 --> 00:34:55,667
forse mi dovresti dei soldi.

840
00:34:55,667 --> 00:34:57,830
- Papà, lo sai che lavoravo
dannatamente per quei soldi.

841
00:34:57,830 --> 00:34:59,440
- Sì, ma pensa a tutto
i giorni dispari che hai avuto.

842
00:34:59,440 --> 00:35:02,720
Perché, ce ne sono 50 dispari
Le domeniche in un anno solo

843
00:35:02,720 --> 00:35:04,610
e questo senza contare il 4 luglio

844
00:35:04,610 --> 00:35:07,210
e il Ringraziamento,
Natale e Capodanno.

845
00:35:07,210 --> 00:35:08,870
Poi sei stato malato per un po'.

846
00:35:08,870 --> 00:35:11,857
E poi ti sei sdraiato e
mi sono ubriacato per due settimane.

847
00:35:11,857 --> 00:35:12,998
- Io no.

848
00:35:12,998 --> 00:35:13,970
Quello eri tu.

849
00:35:13,970 --> 00:35:15,230
Mi sono preso cura di te.

850
00:35:15,230 --> 00:35:16,250
- OH.

851
00:35:16,250 --> 00:35:18,700
Beh, comunque, allora non stavi lavorando.

852
00:35:18,700 --> 00:35:21,770
- Papà, scommetto che hai avuto il
soldi nei pantaloni.

853
00:35:21,770 --> 00:35:26,253
- Beh, forse immagino
ci sono 20 dollari qui per te.

854
00:35:26,253 --> 00:35:27,341
- Cento, papà.

855
00:35:27,341 --> 00:35:28,221
- Cento?

856
00:35:28,221 --> 00:35:30,888
Ebbene sì, ho detto cento.

857
00:35:32,291 --> 00:35:36,037
20, 40, 60, 80, 100.

858
00:35:37,344 --> 00:35:38,177
Eccoti, figliolo.

859
00:35:38,177 --> 00:35:40,454
- Grazie, papà. Grazie.

860
00:35:40,454 --> 00:35:41,704
20, 40, 60, 80.

861
00:35:44,610 --> 00:35:45,880
Ci sono solo 80 dollari qui, papà.

862
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
- Che ti succede, ragazzo?

863
00:35:47,040 --> 00:35:48,400
Stai dicendo che il tuo vecchio è un bugiardo?

864
00:35:48,400 --> 00:35:49,233
- No, papà.

865
00:35:49,233 --> 00:35:50,870
Ho appena detto che hai contato male.

866
00:35:50,870 --> 00:35:52,798
- Contalo di nuovo.

867
00:35:52,798 --> 00:35:54,215
-20, 40, 60, 80.

868
00:35:55,227 --> 00:35:57,227
- Beh, cosa sai?

869
00:35:58,302 --> 00:36:00,600
100. Dev'essere rimasto bloccato.

870
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
- Grazie, papà.

871
00:36:01,560 --> 00:36:02,790
- Adesso hai finito di pagare

872
00:36:02,790 --> 00:36:05,590
e non parlarmene
soldi per un altro anno.

873
00:36:05,590 --> 00:36:06,423
Ora vai d'accordo

874
00:36:06,423 --> 00:36:09,170
e pulire la stalla
per la festa del matrimonio.

875
00:36:09,170 --> 00:36:11,400
Non voglio che nessuno si faccia avanti
in qualunque cosa non avessero ordine.

876
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
- Qualunque cosa tu dica, papà.

877
00:36:12,920 --> 00:36:13,833
- Va bene adesso.

878
00:36:13,833 --> 00:36:16,416
(musica sensuale)

879
00:36:23,427 --> 00:36:24,983
(musica dolce e romantica)

880
00:36:24,983 --> 00:36:26,773
- Puoi entrare adesso.

881
00:36:28,816 --> 00:36:29,730
- Cosa ne pensi, tesoro?

882
00:36:29,730 --> 00:36:32,420
- Oh, guardano le gambe dei pantaloni
come se stessi per saltare

883
00:36:32,420 --> 00:36:34,780
e non è un Cooppenheimer
modello, questo è certo.

884
00:36:36,347 --> 00:36:37,570
- Beh, cavolo, volevo solo dare un'occhiata

885
00:36:37,570 --> 00:36:38,880
il mio meglio per te stasera.

886
00:36:38,880 --> 00:36:40,980
- Beh forse lo farai se prendi Lucianne

887
00:36:40,980 --> 00:36:42,880
per stirare i vestiti
e allungarli un po'.

888
00:36:42,880 --> 00:36:44,550
- E' una buona idea.

889
00:36:44,550 --> 00:36:47,163
Manderò Luc al lavoro
su questo vestito proprio adesso.

890
00:36:48,830 --> 00:36:51,160
Sì. (ridacchia)

891
00:36:51,160 --> 00:36:52,313
Lo sai, Melanie,

892
00:36:53,429 --> 00:36:55,353
Ho dimenticato quanti anni ha
ero proprio bello

893
00:36:55,353 --> 00:36:57,900
quando mi vesto. (ride)

894
00:36:57,900 --> 00:37:00,730
- Buford, a volte tu
dire le cose più divertenti.

895
00:37:00,730 --> 00:37:02,180
- Uh-eh.

896
00:37:02,180 --> 00:37:03,033
Andiamo, tesoro.

897
00:37:04,170 --> 00:37:05,330
Increspa quelle belle labbra

898
00:37:05,330 --> 00:37:07,570
e darmi un bacio?

899
00:37:07,570 --> 00:37:10,899
- Ti senti impertinente
mattina o qualcosa del genere?

900
00:37:10,899 --> 00:37:13,123
- Mi sento un po' emozionato, immagino.

901
00:37:14,791 --> 00:37:16,072
Mi bacerai?

902
00:37:16,072 --> 00:37:17,723
- [Melanie] Non mastichi tabacco?

903
00:37:17,723 --> 00:37:18,850
- Uh-uh.

904
00:37:18,850 --> 00:37:20,600
- Allora ti bacerò.

905
00:37:24,847 --> 00:37:27,394
(Buford sospira)

906
00:37:27,394 --> 00:37:30,194
- Oh, non hai perso niente
dall'ultima volta, zucchero.

907
00:37:31,631 --> 00:37:32,670
(strappo del tessuto)

908
00:37:32,670 --> 00:37:34,503
- Santo gatto.

909
00:37:34,503 --> 00:37:37,380
Questo vestito deve essere mangiato dalle termiti.

910
00:37:37,380 --> 00:37:39,500
Ok, toglilo e lo ricostruirò.

911
00:37:39,500 --> 00:37:42,930
- Oh tesoro, sto andando
attraverso tutto questo inferno

912
00:37:42,930 --> 00:37:45,123
per renderti felice, tutto qui.

913
00:37:47,759 --> 00:37:51,170
- Non so perché l'ho fatto
per lavare anche il bucato di Melanie.

914
00:37:51,170 --> 00:37:52,533
Papà dice che devo farlo.

915
00:37:53,580 --> 00:37:55,490
Scommetto che quando si sposerà con papà,

916
00:37:55,490 --> 00:37:57,549
non ci sarà vita
con lei qui intorno.

917
00:37:57,549 --> 00:37:58,440
(Rafe ridacchia)

918
00:37:58,440 --> 00:37:59,273
- Beh, non è niente in confronto a

919
00:37:59,273 --> 00:38:01,543
come sarà
quando arrivano i suoi figli.

920
00:38:03,428 --> 00:38:04,560
Oh ragazzo.

921
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
Honey Bee e io, se solo potessimo

922
00:38:06,160 --> 00:38:08,223
allontanati da questo vecchio posto odioso.

923
00:38:09,521 --> 00:38:11,213
- So come ti senti, Rafe.

924
00:38:12,980 --> 00:38:16,343
Dimmi, forse posso procurarti il
soldi che ti servono per partire.

925
00:38:16,343 --> 00:38:18,220
- Beh, come puoi, sorella?

926
00:38:18,220 --> 00:38:20,440
- Beh, ho visto papà dare dei soldi a Chub.

927
00:38:20,440 --> 00:38:22,970
Te lo procurerò in qualche modo.

928
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
- Sì, Chub, non lo farebbe
darti un maledetto centesimo.

929
00:38:25,340 --> 00:38:26,800
(Luciana ride)

930
00:38:26,800 --> 00:38:28,560
- Oh sì, lo farà

931
00:38:28,560 --> 00:38:31,110
dopo che gli ho detto quello che ho
sapere di lui e Melanie.

932
00:38:32,010 --> 00:38:32,960
- Cosa intendi?

933
00:38:34,550 --> 00:38:36,960
- Se papà sapesse quello che so io

934
00:38:36,960 --> 00:38:39,306
sicuramente ucciderebbe qualcuno.

935
00:38:39,306 --> 00:38:41,720
- Avanti, dimmelo.

936
00:38:41,720 --> 00:38:43,041
- Stai zitto, ragazzo.

937
00:38:43,041 --> 00:38:45,541
(musica jazz)

938
00:38:47,930 --> 00:38:49,480
- Di cosa state discutendo voi due?

939
00:38:49,480 --> 00:38:51,500
Rafe, perché non fai le tue faccende?

940
00:38:51,500 --> 00:38:53,980
- Ehi ragazza, non vedi che sto lavorando?

941
00:38:53,980 --> 00:38:56,323
- Tu stai zitto e mi fai i vestiti.

942
00:39:01,390 --> 00:39:03,053
- Vedere? Te l'avevo detto.

943
00:39:05,280 --> 00:39:06,113
- Sono malato.

944
00:39:07,030 --> 00:39:08,423
Stanco di tutta questa faccenda.

945
00:39:12,443 --> 00:39:14,343
- Vorrei che questa fosse la sua testa.

946
00:39:15,770 --> 00:39:19,020
(musica country allegra)

947
00:39:25,859 --> 00:39:29,026
(il pubblico applaude)

948
00:39:35,820 --> 00:39:38,120
- Dove diavolo è quel predicatore?

949
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
- Lucianne è andata a prendere il predicatore, papà.

950
00:39:40,320 --> 00:39:42,870
- Chi le ha detto di seguirlo?

951
00:39:42,870 --> 00:39:45,230
- Luc ha detto che è giustamente un estraneo

952
00:39:45,230 --> 00:39:47,060
e voleva mostrargli la strada.

953
00:39:47,060 --> 00:39:48,980
- Beh, quella pazza.

954
00:39:48,980 --> 00:39:52,310
Scommetto che ne ha abbastanza
bramando quel predicatore.

955
00:39:52,310 --> 00:39:53,143
- Sì.

956
00:39:55,198 --> 00:39:57,170
- Predicatore Perkins?

957
00:39:57,170 --> 00:39:58,970
- Oh, Lucianne.

958
00:39:58,970 --> 00:40:00,000
Cosa ci fai qui?

959
00:40:00,000 --> 00:40:02,337
Mi sto preparando per partire
per il matrimonio di tuo padre.

960
00:40:02,337 --> 00:40:03,706
- Beh, fuori è terribilmente buio

961
00:40:03,706 --> 00:40:07,097
e avevo paura di te
potrebbe non trovare la strada.

962
00:40:07,097 --> 00:40:09,270
- Oh, ti benedica, bambina.

963
00:40:09,270 --> 00:40:10,480
Sono davvero fortunato

964
00:40:10,480 --> 00:40:11,950
avere una giovane donna così adorabile

965
00:40:11,950 --> 00:40:13,233
per mostrarmi la strada.

966
00:40:14,220 --> 00:40:16,400
Bene, è meglio che andiamo via.

967
00:40:16,400 --> 00:40:19,090
Non voglio far aspettare la coppia felice.

968
00:40:19,090 --> 00:40:20,138
- Predicatore.
- Hmm?

969
00:40:20,138 --> 00:40:23,004
- Dimmi, sei mai stato sposato?

970
00:40:23,004 --> 00:40:24,440
- No, temo di no.

971
00:40:24,440 --> 00:40:25,950
E tu?

972
00:40:25,950 --> 00:40:27,998
- Non trovo nessuno
abbastanza buono da queste parti

973
00:40:27,998 --> 00:40:29,093
Vorrei sposarmi.

974
00:40:29,980 --> 00:40:32,363
- Oh, è un peccato.

975
00:40:32,363 --> 00:40:33,870
Una ragazza carina come te,

976
00:40:33,870 --> 00:40:37,153
perché, sei maturo come una pesca.

977
00:40:38,740 --> 00:40:40,530
Sai, non l'ho mai trovato

978
00:40:40,530 --> 00:40:43,440
proprio quello che stavo cercando
perché neanche in una donna.

979
00:40:43,440 --> 00:40:44,970
- Predicatore?
- Hmm?

980
00:40:44,970 --> 00:40:46,903
- Pensi che io abbia capito?

981
00:40:49,550 --> 00:40:51,383
- Beh, penso che tu...

982
00:40:53,570 --> 00:40:54,763
Penso che faremo meglio ad andare.

983
00:40:56,411 --> 00:40:58,994
(musica allegra)

984
00:42:42,739 --> 00:42:46,585
(il pubblico applaude)

985
00:42:46,585 --> 00:42:47,700
- Papà!

986
00:42:47,700 --> 00:42:50,778
Il predicatore è caduto nella pozzanghera!

987
00:42:50,778 --> 00:42:51,650
Vieni a tirarlo fuori!

988
00:42:51,650 --> 00:42:52,901
- Beh, portiamolo fuori di lì

989
00:42:52,901 --> 00:42:54,720
prima che i maiali lo masticino.

990
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
- Beh, sbrigati, papà. Per favore, sbrigati!

991
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
Potrebbe aver rotto qualcosa.

992
00:42:57,620 --> 00:42:58,590
- Bene, andiamo, ragazzi.

993
00:42:58,590 --> 00:43:00,605
Abbiamo bisogno di quel predicatore scadente se...

994
00:43:00,605 --> 00:43:02,245
(Luciana sussulta)

995
00:43:02,245 --> 00:43:04,940
Beh, per fortuna, sei un
vista e questo è un dato di fatto.

996
00:43:04,940 --> 00:43:06,990
Dovremo prenderti
ripulito prima del matrimonio.

997
00:43:06,990 --> 00:43:07,823
- No.

998
00:43:10,309 --> 00:43:12,319
No, no, fratello Buford.

999
00:43:12,319 --> 00:43:14,850
Il matrimonio avrà luogo
posto proprio qui e ora.

1000
00:43:14,850 --> 00:43:17,930
- Beh, tu sei il predicatore.

1001
00:43:17,930 --> 00:43:19,030
- Salute.

1002
00:43:19,030 --> 00:43:19,987
-Amen.

1003
00:43:19,987 --> 00:43:22,737
(musica piacevole)

1004
00:43:30,830 --> 00:43:32,688
Faresti meglio a prendere un colpo di luna, predicatore.

1005
00:43:32,688 --> 00:43:34,800
Ti farà sentire molto meglio.

1006
00:43:34,800 --> 00:43:36,023
- Beh, grazie, fratello Buford.

1007
00:43:36,023 --> 00:43:36,856
Solo questa volta.

1008
00:43:36,856 --> 00:43:38,123
Laverà via la sabbia.

1009
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
- Adesso tienilo premuto.

1010
00:43:42,083 --> 00:43:43,858
Ti sentirai meglio tra un minuto.

1011
00:43:43,858 --> 00:43:45,227
(Pantaloni del predicatore)

1012
00:43:45,227 --> 00:43:46,073
- Non è emozionante?

1013
00:43:46,073 --> 00:43:49,093
I matrimoni mi fanno sempre venire voglia di piangere.

1014
00:43:50,040 --> 00:43:51,280
- Oh, Honey Bee, non lo desideri

1015
00:43:51,280 --> 00:43:53,328
ci stava succedendo questo?

1016
00:43:53,328 --> 00:43:54,775
- Oh, Rafé.

1017
00:43:54,775 --> 00:43:58,192
("Il coro nuziale")

1018
00:43:58,192 --> 00:43:59,040
- Eccola, predicatore.

1019
00:43:59,040 --> 00:44:00,533
Avanti, legateci.

1020
00:44:03,137 --> 00:44:05,400
- Riunisciti attorno a fratelli e sorelle.

1021
00:44:05,400 --> 00:44:07,727
Siamo qui per assistere ad un matrimonio.

1022
00:44:07,727 --> 00:44:10,230
Fratello Buford, prendi tu questa donna

1023
00:44:10,230 --> 00:44:12,324
essere la tua legittima sposa?

1024
00:44:12,324 --> 00:44:13,407
- Credo di sì.

1025
00:44:14,602 --> 00:44:16,900
Voglio dire, lo faccio.

1026
00:44:16,900 --> 00:44:18,780
- Beh, così va meglio.

1027
00:44:18,780 --> 00:44:20,310
Sorella Melanie, prendi tu quest'uomo

1028
00:44:20,310 --> 00:44:22,220
essere il tuo legittimo sposo?

1029
00:44:22,220 --> 00:44:23,943
- Oh, lo so. Io faccio.

1030
00:44:23,943 --> 00:44:25,300
- Bene, bene.

1031
00:44:25,300 --> 00:44:27,690
Bene, ora ci sono obiezioni?

1032
00:44:27,690 --> 00:44:29,483
Se ce ne sono, di' la tua pace adesso

1033
00:44:29,483 --> 00:44:31,183
o dovrai tenerlo per sempre.

1034
00:44:32,300 --> 00:44:33,133
Va bene, allora.

1035
00:44:33,133 --> 00:44:34,900
Alla presenza di questi qui testimoni

1036
00:44:34,900 --> 00:44:38,637
e per ragioni e
autorità e investito...

1037
00:44:38,637 --> 00:44:39,610
(si schiarisce la voce)

1038
00:44:39,610 --> 00:44:41,910
Comunque vi dichiaro marito e moglie.

1039
00:44:41,910 --> 00:44:44,496
Bene, vai avanti, puoi baciarti
la tua sposa adesso, Buford.

1040
00:44:44,496 --> 00:44:45,400
- Cosa intendi? Dentro
davanti a tutto questo...

1041
00:44:45,400 --> 00:44:46,610
Oh, cavolo.

1042
00:44:46,610 --> 00:44:48,325
Dai, beviamo tutti qualcosa da bere.

1043
00:44:48,325 --> 00:44:49,504
Dov'è la mia brocca?

1044
00:44:49,504 --> 00:44:50,925
- Beh, ti benedica comunque.

1045
00:44:50,925 --> 00:44:53,508
(musica allegra)

1046
00:45:05,414 --> 00:45:08,247
(musica rilassata)

1047
00:45:23,226 --> 00:45:25,809
(il vapore sibila)

1048
00:45:37,926 --> 00:45:41,176
(musica jazz rilassata)

1049
00:46:29,439 --> 00:46:30,400
- Papà!

1050
00:46:30,400 --> 00:46:31,790
No, non picchiarmi ancora!

1051
00:46:31,790 --> 00:46:33,400
- Tu, spudorata Jezebel.

1052
00:46:33,400 --> 00:46:34,480
Ti ho visto entrare di nascosto.

1053
00:46:34,480 --> 00:46:35,640
Dove sei stato tutta la notte?

1054
00:46:35,640 --> 00:46:36,473
- No, papà, no.

1055
00:46:36,473 --> 00:46:38,200
Solo metà della notte, onesto!

1056
00:46:38,200 --> 00:46:40,124
- Hai peccato e hai avuto la cena.

1057
00:46:40,124 --> 00:46:42,360
Hai mangiato la mela, il frutto proibito.

1058
00:46:42,360 --> 00:46:44,010
Penso che tu stia mangiando da un po' di tempo.

1059
00:46:44,010 --> 00:46:45,500
- Non ho mai mangiato una mela.

1060
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Odio le mele!

1061
00:46:47,400 --> 00:46:49,621
- Non intendo quelle specie di mele.

1062
00:46:49,621 --> 00:46:51,220
- Il papà e la mamma di Rafe si sono sposati.

1063
00:46:51,220 --> 00:46:53,730
C'erano grandi cose da fare e io
sono tornato a casa tardi, tutto qui.

1064
00:46:53,730 --> 00:46:55,250
Non è stato fatto alcun danno.

1065
00:46:55,250 --> 00:46:56,200
- Cavolo, non c'è.

1066
00:46:56,200 --> 00:46:58,260
Mi sono riempito la pancia di quegli Anchor.

1067
00:46:58,260 --> 00:46:59,790
Parlerò con alcuni ragazzi

1068
00:46:59,790 --> 00:47:01,150
e buttarli giù dal fiume,

1069
00:47:01,150 --> 00:47:02,207
quella sporca feccia.

1070
00:47:02,207 --> 00:47:04,820
- Ma papà, come sto?
troverò un marito

1071
00:47:04,820 --> 00:47:06,930
se vai a uccidere tutte le mie possibilità?

1072
00:47:06,930 --> 00:47:09,564
- Esci da lì e vattene
su dei vestiti decenti!

1073
00:47:09,564 --> 00:47:12,064
(musica jazz)

1074
00:47:27,356 --> 00:47:30,189
(giri motore auto)

1075
00:47:36,341 --> 00:47:39,008
(scoppi di scarico)

1076
00:47:44,035 --> 00:47:46,702
(scoppi di scarico)

1077
00:47:57,890 --> 00:47:58,959
- Cosa stai facendo, Mel?

1078
00:47:58,959 --> 00:47:59,792
- Che cosa?

1079
00:47:59,792 --> 00:48:00,625
Oh, sei tu.

1080
00:48:00,625 --> 00:48:03,370
Sto cercando di scoprire dove
tuo padre ha nascosto i miei soldi.

1081
00:48:03,370 --> 00:48:04,810
È andato a pescare dietro la curva.

1082
00:48:04,810 --> 00:48:06,270
Pensavo che sarebbe tornato.

1083
00:48:06,270 --> 00:48:08,430
- Beh, cosa farai?
quando trovi i soldi?

1084
00:48:08,430 --> 00:48:09,263
- Cosa ne pensi?

1085
00:48:09,263 --> 00:48:10,750
Vattene da qui.

1086
00:48:10,750 --> 00:48:13,050
- Mel, sai cosa provo per te.

1087
00:48:13,050 --> 00:48:14,330
Portami con te.

1088
00:48:14,330 --> 00:48:15,660
- Adesso calmati, tesoro.

1089
00:48:15,660 --> 00:48:18,600
Non posso fare una mossa finché non
mettere le mani su quell'impasto.

1090
00:48:18,600 --> 00:48:21,040
Non voglio problemi
con tuo padre prima di me.

1091
00:48:21,040 --> 00:48:22,360
- Non mi interessa.

1092
00:48:22,360 --> 00:48:25,090
Sono così pazzo di te I
non lo sopporto più

1093
00:48:25,090 --> 00:48:27,470
e so che anche tu mi ami.

1094
00:48:27,470 --> 00:48:28,850
Non puoi prenderti cura di lui.

1095
00:48:28,850 --> 00:48:30,750
È un vecchio.

1096
00:48:30,750 --> 00:48:32,563
- Sì, è quello che pensavo.

1097
00:48:34,010 --> 00:48:35,540
Ora guarda, taglialo.

1098
00:48:35,540 --> 00:48:37,590
Potrebbe intromettersi in noi.

1099
00:48:37,590 --> 00:48:38,990
Se scopre che io e te ci amiamo,

1100
00:48:38,990 --> 00:48:40,377
ti ucciderà.

1101
00:48:40,377 --> 00:48:42,280
- Se non vieni via con me,

1102
00:48:42,280 --> 00:48:43,670
Lo ucciderò.

1103
00:48:43,670 --> 00:48:45,880
- Adesso smettila di soffiare via

1104
00:48:45,880 --> 00:48:47,373
come un mezzo idiota del villaggio.

1105
00:48:48,310 --> 00:48:49,382
Vieni qui.

1106
00:48:49,382 --> 00:48:50,831
(musica dolce e romantica)

1107
00:48:50,831 --> 00:48:52,190
Se hai così tanta voglia di venire con me,

1108
00:48:52,190 --> 00:48:53,330
aiutami a trovare quei soldi.

1109
00:48:53,330 --> 00:48:54,680
- Sì, lo farò.

1110
00:48:54,680 --> 00:48:57,450
- Hai qualche idea
dove avrebbe potuto nasconderlo?

1111
00:48:57,450 --> 00:48:58,908
- Non ancora.

1112
00:48:58,908 --> 00:49:00,713
Vedo che aveva un enorme mucchio di soldi

1113
00:49:00,713 --> 00:49:03,290
quando mi ha pagato i cento dollari.

1114
00:49:03,290 --> 00:49:05,960
- Ti ha pagato cento dollari?

1115
00:49:05,960 --> 00:49:07,040
- Sì.

1116
00:49:07,040 --> 00:49:08,550
Ovviamente ha cercato di ingannarmi,

1117
00:49:08,550 --> 00:49:10,043
ma l'ho fatto diventare onesto.

1118
00:49:11,680 --> 00:49:13,890
- Dove ha preso questo grosso rotolo?

1119
00:49:13,890 --> 00:49:15,433
- In quell'abito da sposa.

1120
00:49:16,340 --> 00:49:17,499
- Figlio di...

1121
00:49:17,499 --> 00:49:21,666
(la dolce musica romantica continua)

1122
00:49:24,706 --> 00:49:25,539
- Non è lì?

1123
00:49:25,539 --> 00:49:28,360
- No, non mi aspettavo proprio che lo fosse.

1124
00:49:28,360 --> 00:49:30,310
Sicuramente cambierebbe nascondiglio

1125
00:49:30,310 --> 00:49:31,683
una volta che ti ha visto ce l'avevi.

1126
00:49:32,600 --> 00:49:33,660
Oh, quel vecchio idiota.

1127
00:49:36,708 --> 00:49:38,250
Sai,

1128
00:49:38,250 --> 00:49:41,210
sei davvero un dolce pezzo d'uomo, tesoro.

1129
00:49:41,210 --> 00:49:42,290
Ti muovi e trovi

1130
00:49:42,290 --> 00:49:44,890
quel bel fagottino verde
il tuo vecchio si è nascosto

1131
00:49:44,890 --> 00:49:49,640
e ti mostrerò il cotone
scegli il momento della tua vita.

1132
00:49:49,640 --> 00:49:51,790
Lo farai per la piccola Melanie?

1133
00:49:51,790 --> 00:49:53,860
- Oh, ti amo, Melanie.

1134
00:49:53,860 --> 00:49:56,018
Sono in fiamme per te.

1135
00:49:56,018 --> 00:49:57,268
- Certo che lo sei.

1136
00:49:58,273 --> 00:49:59,856
Bruci proprio bene.

1137
00:50:07,589 --> 00:50:10,506
(la brocca batte)

1138
00:50:14,497 --> 00:50:16,470
- Mi stai spiando di nuovo?

1139
00:50:16,470 --> 00:50:17,370
- No.

1140
00:50:17,370 --> 00:50:19,883
Ne ho visti molti per sbaglio.

1141
00:50:20,960 --> 00:50:21,793
Ragazzo.

1142
00:50:21,793 --> 00:50:23,180
- Digli qualunque cosa
Papà e io ti uccideremo.

1143
00:50:23,180 --> 00:50:24,720
- Lasciami andare! Mi stai facendo male!

1144
00:50:24,720 --> 00:50:26,213
- Chub, lasciala in pace.

1145
00:50:27,490 --> 00:50:28,323
- Ascolta, Luca,

1146
00:50:29,217 --> 00:50:30,460
se stai zitto,

1147
00:50:30,460 --> 00:50:32,350
Ti darò $ 20.

1148
00:50:32,350 --> 00:50:33,183
- Ah!

1149
00:50:33,183 --> 00:50:34,167
Non hai 20 dollari.

1150
00:50:34,167 --> 00:50:35,653
- Questo è tutto quello che sai.

1151
00:50:35,653 --> 00:50:37,520
Ho ricevuto cento dollari.

1152
00:50:37,520 --> 00:50:38,670
- Fammelo vedere.

1153
00:50:38,670 --> 00:50:40,190
- Vedere?

1154
00:50:40,190 --> 00:50:41,770
- Sì.

1155
00:50:41,770 --> 00:50:44,880
Vedo che potrei stare zitto per 50 dollari.

1156
00:50:44,880 --> 00:50:45,970
- 50?

1157
00:50:45,970 --> 00:50:47,600
No, è più economico soffocarti.

1158
00:50:47,600 --> 00:50:50,080
- Toccami e lo farò
strillare il paese.

1159
00:50:50,080 --> 00:50:51,540
Papà verrà sicuramente di corsa.

1160
00:50:51,540 --> 00:50:52,373
- Cavolo.

1161
00:50:52,373 --> 00:50:55,760
Sei la ragazza più scontrosa
ragazzo abbia mai avuto come sorella.

1162
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
Va bene.

1163
00:50:56,720 --> 00:50:57,773
Ecco i 50 dollari.

1164
00:50:59,678 --> 00:51:02,270
- A causa del fatto che sei così cattivo con me,

1165
00:51:02,270 --> 00:51:05,520
il prezzo del mio silenzio è appena aumentato.

1166
00:51:05,520 --> 00:51:07,170
- Che cosa?

1167
00:51:07,170 --> 00:51:08,910
- Faresti meglio a darmeli quei cento.

1168
00:51:08,910 --> 00:51:10,930
Posso dimenticare molto per 100.

1169
00:51:10,930 --> 00:51:13,210
- Puoi dimenticarteli tutti e cento.

1170
00:51:13,210 --> 00:51:15,588
Ti spacco il sedere su quel fienile.

1171
00:51:15,588 --> 00:51:16,523
- Papà!

1172
00:51:16,523 --> 00:51:17,356
Papà!

1173
00:51:17,356 --> 00:51:19,310
- Santo cielo, cosa succede adesso?

1174
00:51:19,310 --> 00:51:21,180
- Aw, vuole tutti i miei cento.

1175
00:51:21,180 --> 00:51:22,013
- Dateglielo.

1176
00:51:22,013 --> 00:51:23,860
- Ma Mel-
- Ho detto di darglielo.

1177
00:51:23,860 --> 00:51:26,094
Hai altro a cui pensare.

1178
00:51:26,094 --> 00:51:26,927
- Eh?

1179
00:51:28,020 --> 00:51:28,853
O si.

1180
00:51:29,880 --> 00:51:31,727
Ok, ecco i cento.

1181
00:51:31,727 --> 00:51:33,673
E puoi morire!

1182
00:51:43,297 --> 00:51:45,964
(musica frenetica)

1183
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
- Vicini, è giunto il momento

1184
00:51:52,150 --> 00:51:55,557
per spazzare via Buford Anchors e
tutta la loro tribù piena di peccati.

1185
00:51:55,557 --> 00:51:57,553
- Sì, hai ragione, Silas!

1186
00:51:57,553 --> 00:51:58,386
Masticateli!

1187
00:51:58,386 --> 00:52:00,180
- E' nostro dovere esplodere

1188
00:52:00,180 --> 00:52:04,160
ogni essere vivente si ancora direttamente dentro
le viscere della fossa ardente.

1189
00:52:04,160 --> 00:52:06,010
- Intendi anche le donne?

1190
00:52:06,010 --> 00:52:08,470
- Certo, sono la metà
il peccato, vero?

1191
00:52:08,470 --> 00:52:09,780
Spara per uccidere!

1192
00:52:09,780 --> 00:52:11,940
Liberate questa nostra buona terra

1193
00:52:11,940 --> 00:52:13,480
di quei luridi parassiti.

1194
00:52:13,480 --> 00:52:15,970
- Non ce la faccio a sparare
quella bella Melanie Anchors

1195
00:52:15,970 --> 00:52:17,930
e quella lì formosa Lucianne.

1196
00:52:17,930 --> 00:52:19,150
«Non sono cristiano.

1197
00:52:19,150 --> 00:52:20,890
- Ascoltami e basta.

1198
00:52:20,890 --> 00:52:23,390
Ti dirò cosa c'è
Christian e cosa non lo è.

1199
00:52:23,390 --> 00:52:25,330
Un paio di voi, ragazzi, andate a prendere
quel predicatore Perkins

1200
00:52:25,330 --> 00:52:26,730
a casa dell'Ancora.

1201
00:52:26,730 --> 00:52:28,560
Faremo di questo un massacro cristiano

1202
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
se sei così permaloso, dai la colpa a questo.

1203
00:52:31,200 --> 00:52:33,454
Avanti, andate a chiamare il predicatore, voi due.

1204
00:52:33,454 --> 00:52:34,320
Voi altri venite con me.

1205
00:52:34,320 --> 00:52:35,937
Andiamo a prenderli.

1206
00:52:35,937 --> 00:52:37,318
(musica frenetica)

1207
00:52:37,318 --> 00:52:40,151
(il motore dell'auto ronza)

1208
00:52:45,025 --> 00:52:47,692
(scoppi di scarico)

1209
00:52:50,526 --> 00:52:51,960
- Ehi, Rafe.

1210
00:52:51,960 --> 00:52:52,793
- [Rafe] Sì?

1211
00:52:52,793 --> 00:52:53,626
- Ho qualcosa per te.

1212
00:52:53,626 --> 00:52:54,750
- Sì, che succede, Luc?

1213
00:52:55,740 --> 00:52:56,573
- Vedere?

1214
00:52:56,573 --> 00:52:58,750
Te l'avevo detto che ti avrei preso
alcuni se ne andranno con i soldi

1215
00:52:58,750 --> 00:52:59,733
e l'ho fatto.

1216
00:53:00,977 --> 00:53:01,810
$ 100.

1217
00:53:03,960 --> 00:53:05,262
- Beh, dove l'hai preso?

1218
00:53:05,262 --> 00:53:07,020
- Ne ho parlato con Chub.

1219
00:53:07,020 --> 00:53:08,040
Non voleva arrendersi,

1220
00:53:08,040 --> 00:53:10,960
ma Melanie lo ha creato.

1221
00:53:10,960 --> 00:53:12,827
- Perché glielo ha fatto fare?

1222
00:53:12,827 --> 00:53:14,370
- Non importa.

1223
00:53:14,370 --> 00:53:15,363
Vai avanti, prendilo.

1224
00:53:16,840 --> 00:53:19,350
Adesso tu e Honey Bee potete farlo
andate via e sposatevi

1225
00:53:20,277 --> 00:53:21,507
e iniziare a vivere.

1226
00:53:23,240 --> 00:53:24,073
- Ehi, Luca.

1227
00:53:25,130 --> 00:53:26,990
Sei sempre stato buono con me

1228
00:53:26,990 --> 00:53:28,690
e non lo dimenticherò mai.

1229
00:53:31,450 --> 00:53:32,463
Quando sarò bravo, tornerò

1230
00:53:32,463 --> 00:53:34,100
e ti aiuterò a scappare

1231
00:53:34,100 --> 00:53:35,263
e sposarsi anche.

1232
00:53:39,345 --> 00:53:40,695
- Sai una cosa, Rafe?

1233
00:53:42,200 --> 00:53:43,670
Non vedo l'ora.

1234
00:53:46,858 --> 00:53:49,525
(musica frenetica)

1235
00:53:54,321 --> 00:53:57,154
(rumore allo scarico)

1236
00:54:21,955 --> 00:54:22,934
- Melania!

1237
00:54:22,934 --> 00:54:24,400
Melania!

1238
00:54:24,400 --> 00:54:25,370
- Che succede, ragazzo?

1239
00:54:25,370 --> 00:54:27,340
- L'ho trovato! L'ho trovato!

1240
00:54:27,340 --> 00:54:28,330
- Tu cosa?

1241
00:54:28,330 --> 00:54:29,401
- Aspetto.

1242
00:54:29,401 --> 00:54:30,580
- Oh, bambola.

1243
00:54:30,580 --> 00:54:32,371
La tua bambola sempre amorevole.

1244
00:54:32,371 --> 00:54:33,204
(musica jazz brillante)

1245
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
Dove l'hai mai trovato?

1246
00:54:34,520 --> 00:54:37,520
- Beh, l'ho pensato e l'ho pensato

1247
00:54:37,520 --> 00:54:38,957
e allora mi sono chiesto

1248
00:54:38,957 --> 00:54:40,520
se fossi un barbone ubriaco come papà,

1249
00:54:40,520 --> 00:54:42,810
dove ho nascosto i miei soldi?

1250
00:54:42,810 --> 00:54:44,770
Quindi sono andato lì ed eccolo lì.

1251
00:54:44,770 --> 00:54:45,603
- Dov'era?

1252
00:54:45,603 --> 00:54:48,590
- Nella stalla in una di quelle brocche vuote.

1253
00:54:48,590 --> 00:54:50,790
Ho dovuto aprirlo
per far uscire i soldi.

1254
00:54:52,280 --> 00:54:55,630
Melanie, quando partiremo?

1255
00:54:55,630 --> 00:54:56,917
- Quando partiremo?

1256
00:54:57,875 --> 00:54:59,676
Oh, stasera dopo che fa buio.

1257
00:54:59,676 --> 00:55:01,790
Sai, quando tuo padre sviene.

1258
00:55:01,790 --> 00:55:03,700
- E se non svenisse?

1259
00:55:03,700 --> 00:55:05,168
- Farò in modo che lo faccia.

1260
00:55:05,168 --> 00:55:06,757
- [Ape] Signor Ancore! Signor Ancore!

1261
00:55:06,757 --> 00:55:07,942
- Che cos'è?

1262
00:55:07,942 --> 00:55:09,080
- Beh, faresti meglio ad andare a vedere.

1263
00:55:09,080 --> 00:55:10,602
Vai avanti.

1264
00:55:10,602 --> 00:55:11,435
- Va bene.

1265
00:55:18,569 --> 00:55:22,063
(musica frenetica)

1266
00:55:22,063 --> 00:55:24,030
- Signor Ancore! Signor Ancore!

1267
00:55:24,030 --> 00:55:25,700
- Per cosa stai urlando?

1268
00:55:25,700 --> 00:55:26,533
- Papà è impazzito.

1269
00:55:26,533 --> 00:55:28,217
Viene qui per sparare
venite tutti al regno.

1270
00:55:28,217 --> 00:55:29,100
- Oh, che schifo.

1271
00:55:29,100 --> 00:55:31,007
Non ha abbastanza munizioni per quello.

1272
00:55:31,007 --> 00:55:32,520
- Devi credermi.

1273
00:55:32,520 --> 00:55:34,250
Papà è su tutte le furie.

1274
00:55:34,250 --> 00:55:35,930
- Oh, non abbiamo paura
di quella vecchia folaga rognosa.

1275
00:55:35,930 --> 00:55:36,980
- Beh, lo sono!

1276
00:55:36,980 --> 00:55:37,970
Faresti meglio ad andare a prendere papà.

1277
00:55:37,970 --> 00:55:39,380
- Faresti meglio.

1278
00:55:39,380 --> 00:55:41,003
Dov'è Rafe? Mi crederà.

1279
00:55:43,280 --> 00:55:44,113
Rafe! Rafe!

1280
00:55:46,190 --> 00:55:47,023
- Ape mellifera.

1281
00:55:48,550 --> 00:55:49,670
Ape del miele, cavolo.

1282
00:55:49,670 --> 00:55:50,690
Stavi urlando?

1283
00:55:50,690 --> 00:55:52,850
- No, era una civetta.

1284
00:55:52,850 --> 00:55:54,740
È venuta qui e ha iniziato a raccontare storie

1285
00:55:54,740 --> 00:55:57,023
riguardo all'arrivo di suo padre
sparando per noi Anchor.

1286
00:55:58,080 --> 00:55:59,500
- Vedi, eccoli lì.

1287
00:55:59,500 --> 00:56:02,137
(musica frenetica)

1288
00:56:02,137 --> 00:56:04,600
- Pesce gatto che salta! Hanno tutti delle armi!

1289
00:56:04,600 --> 00:56:05,433
Papà! Papà!

1290
00:56:06,520 --> 00:56:08,990
- Ora, Honey Bee, non preoccuparti.

1291
00:56:08,990 --> 00:56:09,823
Parlerò con tuo padre.

1292
00:56:09,823 --> 00:56:10,656
Glielo farò capire in qualche modo.

1293
00:56:10,656 --> 00:56:11,960
- Non hai alcuna possibilità.

1294
00:56:11,960 --> 00:56:14,260
Non dirai una parola prima
sputerai pallettoni.

1295
00:56:14,260 --> 00:56:15,980
Devi nasconderti, tesoro, e nasconderti bene.

1296
00:56:15,980 --> 00:56:18,680
- Non posso lasciarti affrontare
tutto questo da solo.

1297
00:56:18,680 --> 00:56:19,980
- Non mi servirai a niente da morto.

1298
00:56:19,980 --> 00:56:21,759
Adesso sbrigati, sbrigati!

1299
00:56:21,759 --> 00:56:23,462
- Oh, cavolo.

1300
00:56:23,462 --> 00:56:26,129
(uomini che gridano)

1301
00:56:35,399 --> 00:56:36,232
- Fermati, papà.

1302
00:56:36,232 --> 00:56:37,883
Non farlo, per favore, non farlo.

1303
00:56:37,883 --> 00:56:40,180
- Ti avevo avvertito, ma tu
non ascolteresti tuo padre.

1304
00:56:40,180 --> 00:56:41,069
Andiamo, ragazzi.

1305
00:56:41,069 --> 00:56:41,902
- Per favore, papà, no.
- Cosa diavolo?

1306
00:56:41,902 --> 00:56:43,940
ti sta mangiando, Silas Heller?

1307
00:56:43,940 --> 00:56:46,130
- Ho avuto una gran voglia
farlo per 20 anni.

1308
00:56:46,130 --> 00:56:47,410
- Fai cosa, vecchio idiota?

1309
00:56:47,410 --> 00:56:49,580
- Lanciate le vostre ancore direttamente in quel fiume.

1310
00:56:49,580 --> 00:56:50,695
- Silas, cosa stiamo aspettando?

1311
00:56:50,695 --> 00:56:52,140
Facciamolo.
- Aspettate, teste di zucca.

1312
00:56:52,140 --> 00:56:54,340
Ti dividerò in due, tipo
un pezzo di legna da ardere.

1313
00:56:54,340 --> 00:56:55,430
- Premi tu il grilletto

1314
00:56:55,430 --> 00:56:57,880
e gestirò questo concerto
proprio attraverso il tuo stomaco.

1315
00:56:57,880 --> 00:57:00,170
- Adesso aspetta, Lucianne.

1316
00:57:00,170 --> 00:57:02,370
Frusterò qualsiasi uomo o bestia per 20 miglia

1317
00:57:02,370 --> 00:57:03,680
in qualsiasi direzione.

1318
00:57:03,680 --> 00:57:05,030
Metti giù quelle pistole e basta.

1319
00:57:05,030 --> 00:57:06,140
Ti mostrerò cosa intendo.

1320
00:57:06,140 --> 00:57:08,330
- Ti giri e inizi a camminare.

1321
00:57:08,330 --> 00:57:10,084
Dove sono i pantaloni attillati di Rafe?

1322
00:57:10,084 --> 00:57:11,330
Un paio di voi ragazzi si sparpagliano qua e là

1323
00:57:11,330 --> 00:57:12,163
e stanarlo.

1324
00:57:12,163 --> 00:57:13,360
- Non fate male, Rafe, papà.

1325
00:57:13,360 --> 00:57:14,350
Lo amo.

1326
00:57:14,350 --> 00:57:16,200
- Sciocchezze prepotenti.

1327
00:57:16,200 --> 00:57:17,100
Ora smettila, fratello!

1328
00:57:17,100 --> 00:57:18,980
- Ecco che arriva il predicatore.

1329
00:57:18,980 --> 00:57:20,570
Torna lì e mettiti in fila

1330
00:57:20,570 --> 00:57:21,840
e inizia a pregare.

1331
00:57:21,840 --> 00:57:23,740
- Adesso aspetta, fratello. È tagliente.

1332
00:57:23,740 --> 00:57:26,230
Ora, cos'è tutto questo arroganza?
affari in corso, signore?

1333
00:57:26,230 --> 00:57:27,670
- Predicatore, ti ho portato qui

1334
00:57:27,670 --> 00:57:29,785
per mondare i peccati
del clan di questo Anchor

1335
00:57:29,785 --> 00:57:32,300
prima di ridurli in mille pezzi.

1336
00:57:32,300 --> 00:57:33,613
- Ebbene, cosa stai dicendo, fratello?

1337
00:57:33,613 --> 00:57:35,171
Che ucciderai queste persone?

1338
00:57:35,171 --> 00:57:36,470
- [Scagnozzo] Silas, guarda qui.

1339
00:57:36,470 --> 00:57:38,783
- [Silas] Portalo qui
qui con gli altri.

1340
00:57:40,550 --> 00:57:43,510
- Fratello Heller, lo sei
fissando le azioni come un matto.

1341
00:57:43,510 --> 00:57:45,690
Non prenderò parte a nessun massacro.

1342
00:57:45,690 --> 00:57:46,600
Me ne sto andando.

1343
00:57:46,600 --> 00:57:48,170
- Tu rimarrai.

1344
00:57:48,170 --> 00:57:49,310
- Controllerò la scommessa.

1345
00:57:49,310 --> 00:57:50,883
Cioè, qualunque cosa tu dica, fratello.

1346
00:57:50,883 --> 00:57:52,540
- Va bene, voi Ancore.

1347
00:57:52,540 --> 00:57:53,560
Preparatevi, ragazzi.

1348
00:57:53,560 --> 00:57:55,260
- No, papà. Lo amo!

1349
00:57:55,260 --> 00:57:57,468
Dovrai sparare anche a me.

1350
00:57:57,468 --> 00:58:00,030
- Ora, non è proprio da donna?

1351
00:58:00,030 --> 00:58:01,470
Mia figlia è così infuocata

1352
00:58:01,470 --> 00:58:02,720
trovarsi un marito,

1353
00:58:02,720 --> 00:58:04,940
preferirebbe essere morta piuttosto che senza.

1354
00:58:04,940 --> 00:58:06,220
Oh, l'ho trovato, sposali.

1355
00:58:06,220 --> 00:58:07,540
- No, no.

1356
00:58:07,540 --> 00:58:08,990
Non la sposerà.

1357
00:58:08,990 --> 00:58:10,670
Nessuno dei miei figli si sposerà

1358
00:58:10,670 --> 00:58:13,110
nella tua famiglia spazzatura di bassa montagna.

1359
00:58:13,110 --> 00:58:16,220
Perché, preferirei essere morto
piuttosto che vederlo accadere.

1360
00:58:16,220 --> 00:58:17,800
- Me ne occuperò più tardi.

1361
00:58:17,800 --> 00:58:19,440
- Adesso aspetta, fratello Heller.

1362
00:58:19,440 --> 00:58:21,080
Farò proprio quello che dici.

1363
00:58:21,080 --> 00:58:23,270
- Aspetta un attimo, mucchio di cervelli da uccello.

1364
00:58:23,270 --> 00:58:25,720
Questo clown non poteva sposarsi
una coppia di scoiattoli.

1365
00:58:25,720 --> 00:58:27,490
- Cosa intendi? Ci ha sposato.

1366
00:58:27,490 --> 00:58:28,673
- Non è un predicatore.

1367
00:58:28,673 --> 00:58:31,850
Lui è Stacko Perkins, un truffatore, un vagabondo,

1368
00:58:31,850 --> 00:58:33,960
un croupier disonesto con tre carte

1369
00:58:33,960 --> 00:58:35,100
chi lavora ai carnevali.

1370
00:58:35,100 --> 00:58:37,180
- Adesso aspetta, sorella Melanie.

1371
00:58:37,180 --> 00:58:38,620
Mi sta giudicando male, signori,

1372
00:58:38,620 --> 00:58:39,453
proprio di fronte a te.

1373
00:58:39,453 --> 00:58:41,580
Ora vedi davanti a te un uomo riformato.

1374
00:58:41,580 --> 00:58:43,010
Sono stato salvato, fratelli.

1375
00:58:43,010 --> 00:58:44,936
Dammi solo un minuto
solo con la sorella Melanie

1376
00:58:44,936 --> 00:58:46,871
e sono sicuro che vedrà la luce.

1377
00:58:46,871 --> 00:58:49,360
(musica sensuale)

1378
00:58:49,360 --> 00:58:50,193
Rosie, devi ascoltarmi.

1379
00:58:50,193 --> 00:58:52,430
- Non voglio nessun lavoro sulla neve.

1380
00:58:52,430 --> 00:58:53,540
- Mi ascolterai?

1381
00:58:53,540 --> 00:58:55,250
Non ci sarà più nessun omicidio, per te.

1382
00:58:55,250 --> 00:58:57,160
- Cosa mi dai?

1383
00:58:57,160 --> 00:58:58,520
- Steelo è vivo.

1384
00:58:58,520 --> 00:59:01,873
Gli ho parlato io stesso
il telefono a Baton Rogue.

1385
00:59:01,873 --> 00:59:02,870
- Tu cosa?

1386
00:59:02,870 --> 00:59:05,150
- Sì, sei libero come un uccello, tesoro.

1387
00:59:05,150 --> 00:59:06,570
Non gli importa niente di te.

1388
00:59:06,570 --> 00:59:08,400
Non gli importa nemmeno di quei soldi.

1389
00:59:08,400 --> 00:59:10,220
Vedi, si è trovato questo nuovo partner

1390
00:59:10,220 --> 00:59:12,780
e non vuole che lei sappia di te.

1391
00:59:12,780 --> 00:59:15,960
- Perché, quell'uomo muscoloso e scadente.

1392
00:59:15,960 --> 00:59:18,670
E pensare che ci ho messo un anno
su questa trappola per zanzare.

1393
00:59:18,670 --> 00:59:20,830
- Bene, ora hai la possibilità di scendere.

1394
00:59:20,830 --> 00:59:23,710
Senti, tesoro, lo sai che l'ho fatto
sono sempre stato pazzo di te.

1395
00:59:23,710 --> 00:59:26,660
Ammettiamolo, lo siamo
solo un paio di finks.

1396
00:59:26,660 --> 00:59:27,920
Ma ci capiamo

1397
00:59:27,920 --> 00:59:29,720
e potremmo fare davvero grandi cose

1398
00:59:29,720 --> 00:59:31,540
se solo lavoriamo insieme.

1399
00:59:31,540 --> 00:59:35,290
Due fink sono meglio di uno. (ride)

1400
00:59:35,290 --> 00:59:36,447
Andiamo, perché non lo fai tu?
mettere insieme le tue cose?

1401
00:59:36,447 --> 00:59:37,990
E tu semplicemente stai in giro
ecco un paio di minuti,

1402
00:59:37,990 --> 00:59:39,080
Troverò un modo per tornare

1403
00:59:39,080 --> 00:59:40,010
e ti vengo a prendere, ok?

1404
00:59:40,010 --> 00:59:42,410
- [Silas] Torna qui,
tu, donnola dalla bocca di flanella!

1405
00:59:42,410 --> 00:59:43,310
- Arrivo, fratello!

1406
00:59:45,140 --> 00:59:47,970
- Ora, sei o non sei un predicatore?

1407
00:59:47,970 --> 00:59:49,780
- Fratello, non posso dire una bugia.

1408
00:59:49,780 --> 00:59:50,980
Non sono più un predicatore.

1409
00:59:50,980 --> 00:59:53,540
Ho strappato il mio diploma
il Collegio per corrispondenza

1410
00:59:53,540 --> 00:59:55,390
dell'evangelizzazione della salvezza.

1411
00:59:55,390 --> 00:59:56,223
- Chub, dammi quell'ascia.

1412
00:59:56,223 --> 00:59:57,056
Sistemerò questo-

1413
00:59:57,056 --> 00:59:58,380
- Non preoccuparti, Buford.

1414
00:59:58,380 --> 00:59:59,410
Mi prenderò cura di lui.

1415
00:59:59,410 --> 01:00:00,253
Ora hai capito!

1416
01:00:01,869 --> 01:00:03,840
- Dio vi benedica, fratelli. Salute.

1417
01:00:03,840 --> 01:00:05,837
(colpi di pistola)

1418
01:00:05,837 --> 01:00:08,780
(Ape che piange)

1419
01:00:08,780 --> 01:00:10,053
- Ape, andiamo.

1420
01:00:11,060 --> 01:00:11,893
Ora non farlo.

1421
01:00:11,893 --> 01:00:13,700
Una donna che piange mi rende terribilmente triste.

1422
01:00:13,700 --> 01:00:15,400
- Adesso cosa ti soffre, figlia?

1423
01:00:16,250 --> 01:00:18,860
- Dopo tutto, io e Rafe non ci sposeremo.

1424
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
- Oh, sistemerò la cosa. Non preoccuparti.

1425
01:00:21,140 --> 01:00:22,950
Troverò un vero predicatore
o un giudice o qualcosa del genere

1426
01:00:22,950 --> 01:00:24,447
per sposarti bene e legalmente.

1427
01:00:24,447 --> 01:00:27,317
Adesso voi ragazzi venite sul posto, tutti quanti.

1428
01:00:31,288 --> 01:00:34,530
(musica rilassata)

1429
01:00:34,530 --> 01:00:36,597
Ragazzi, voi ragazzi andate nella mia distilleria

1430
01:00:36,597 --> 01:00:37,990
e riempire alcune brocche.

1431
01:00:37,990 --> 01:00:40,830
Festeggeremo il mio
la figlia sta arrivando al matrimonio.

1432
01:00:50,498 --> 01:00:52,290
- Melanie, sapevi che non era un predicatore.

1433
01:00:52,290 --> 01:00:54,170
Ora tu ed io non siamo sposati in nessun modo.

1434
01:00:54,170 --> 01:00:55,740
- Non importa che non siamo sposati.

1435
01:00:55,740 --> 01:00:57,460
Ti lascio, testa di carne.

1436
01:00:57,460 --> 01:00:58,470
- Beh, puoi dimenticartelo

1437
01:00:58,470 --> 01:01:00,623
perché non ho intenzione di darlo
tu quei soldi da lasciare.

1438
01:01:00,623 --> 01:01:01,690
- L'ho già capito.

1439
01:01:01,690 --> 01:01:03,860
Sei stato uno sciocco a pensarlo
Non sono riuscito a trovarlo.

1440
01:01:03,860 --> 01:01:06,114
- Sì, ma porti con te mio figlio.

1441
01:01:06,114 --> 01:01:07,750
Non puoi portarmelo via.

1442
01:01:07,750 --> 01:01:09,350
- Nessun ragazzo, Buford.

1443
01:01:09,350 --> 01:01:11,640
Porto solo la mia valigia.

1444
01:01:11,640 --> 01:01:12,763
- Che cosa?

1445
01:01:12,763 --> 01:01:14,850
Che mi dici di quel tizio?
hai girato a New Orleans?

1446
01:01:14,850 --> 01:01:17,000
Lo sai, ti stanno ancora cercando.

1447
01:01:17,000 --> 01:01:19,997
- L'ho appena scoperto
il ragazzo è vivo e vegeto.

1448
01:01:19,997 --> 01:01:21,460
(musica rilassata)

1449
01:01:21,460 --> 01:01:22,613
Addio, tigre.

1450
01:01:22,613 --> 01:01:24,665
- Melania.

1451
01:01:24,665 --> 01:01:25,707
Vado anch'io, papà.

1452
01:01:25,707 --> 01:01:28,146
Io e Melanie ci amiamo.

1453
01:01:28,146 --> 01:01:29,710
Inoltre, non hai ragione
comunque sposato con lei

1454
01:01:29,710 --> 01:01:31,240
e andremo via insieme.

1455
01:01:31,240 --> 01:01:32,073
Andiamo, tesoro.

1456
01:01:34,758 --> 01:01:36,093
- Dovrei ucciderlo.

1457
01:01:36,093 --> 01:01:37,593
Dovrei ucciderli entrambi.

1458
01:01:39,311 --> 01:01:40,220
- Oh, papà.

1459
01:01:40,220 --> 01:01:43,580
Avrei dovuto dirtelo
lui e lei molto tempo fa.

1460
01:01:43,580 --> 01:01:45,130
Niente di tutto questo sarebbe successo.

1461
01:01:46,570 --> 01:01:49,160
- Certo che è bello stare lontani, Melanie.

1462
01:01:49,160 --> 01:01:49,993
- Sei un ragazzo dolce

1463
01:01:49,993 --> 01:01:51,980
ma non sono per te, tesoro.

1464
01:01:51,980 --> 01:01:53,570
Ecco i cento che avevi

1465
01:01:53,570 --> 01:01:54,990
e altri cento.

1466
01:01:58,300 --> 01:01:59,133
- Aspettare!

1467
01:02:00,018 --> 01:02:01,681
Ti voglio, Melanie.

1468
01:02:01,681 --> 01:02:02,821
Ti amo.

1469
01:02:02,821 --> 01:02:05,450
Ti amo nel profondo delle mie viscere.

1470
01:02:05,450 --> 01:02:06,810
- Segui il mio consiglio, ragazzo.

1471
01:02:06,810 --> 01:02:07,680
Vai nella grande città.

1472
01:02:07,680 --> 01:02:09,290
Te la caverai bene.

1473
01:02:09,290 --> 01:02:12,229
A proposito, digli che ti ho raccomandato.

1474
01:02:12,229 --> 01:02:15,062
(rumore allo scarico)

1475
01:02:22,018 --> 01:02:23,280
- È meglio che entri qui, tesoro,

1476
01:02:23,280 --> 01:02:24,303
prima che esploda.

1477
01:02:30,904 --> 01:02:32,090
Ci vediamo, ragazzo di campagna.

1478
01:02:32,090 --> 01:02:34,757
(scoppi di scarico)

1479
01:02:40,044 --> 01:02:42,877
(boom esplosivi)

1480
01:02:49,298 --> 01:02:52,959
(boom esplosivi)

1481
01:02:52,959 --> 01:02:56,459
(musica country rilassata)

1482
01:03:01,320 --> 01:03:03,630
- Beh, tesoro, dopo 30 anni

1483
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
Credo che sia giunto il momento di farlo
fai galleggiare questa vecchia barca fuori dal fango

1484
01:03:06,220 --> 01:03:07,170
e dirigiti a valle

1485
01:03:07,170 --> 01:03:08,930
e poi avrai una possibilità

1486
01:03:08,930 --> 01:03:11,850
per trovare un pezzo d'uomo
come me come marito.

1487
01:03:11,850 --> 01:03:12,732
- Oh, papà!

1488
01:03:12,732 --> 01:03:13,870
(Buford ride)

1489
01:03:13,870 --> 01:03:15,000
- Vieni, entriamo

1490
01:03:15,000 --> 01:03:16,090
e iniziare a preparare le cose

1491
01:03:16,090 --> 01:03:18,722
e poi possiamo iniziare
prima cosa al mattino.

1492
01:03:18,722 --> 01:03:20,040
- Yoo-hoo, signore!

1493
01:03:20,040 --> 01:03:23,233
(musica brillante)

1494
01:03:23,233 --> 01:03:26,520
Oh, signore, sono appena arrivato
quaggiù dagli Ozark

1495
01:03:26,520 --> 01:03:29,240
e sto cercando un
luogo in cui vivere e lavorare.

1496
01:03:29,240 --> 01:03:30,420
Sapete tutti dove potrei riuscire?

1497
01:03:30,420 --> 01:03:32,450
trovare un posto del genere?

1498
01:03:32,450 --> 01:03:33,330
-Bene, adesso-

1499
01:03:33,330 --> 01:03:36,630
- Segui semplicemente quella strada
l'emporio lì.

1500
01:03:36,630 --> 01:03:38,840
Il signor Burley forse può aiutarti.

1501
01:03:38,840 --> 01:03:41,050
- Beh, grazie di cuore, gente.

1502
01:03:41,050 --> 01:03:42,730
Ci vediamo.

1503
01:03:42,730 --> 01:03:46,147
(la musica brillante continua)

1504
01:03:52,800 --> 01:03:54,483
- A cosa stai pensando, papà?

1505
01:03:57,220 --> 01:03:59,580
- Dopotutto non è un brutto posto, Luc.

1506
01:03:59,580 --> 01:04:02,130
E beh, stavo proprio pensando

1507
01:04:02,130 --> 01:04:03,874
forse potremmo restare qui

1508
01:04:03,874 --> 01:04:05,961
ancora per un po'.

1509
01:04:05,961 --> 01:04:07,701
- Oh papà, non di nuovo!

1510
01:04:07,701 --> 01:04:11,034
(musica brillante e vivace)